1
00:00:50,739 --> 00:00:54,868
Na tuko katika nne, tatu,

2
00:00:54,952 --> 00:00:56,870
mbili, moja.

3
00:00:59,039 --> 00:01:02,793
Hata kama ningekuambia hivyo
jirani mbaya zaidi katika Amerika

4
00:01:02,876 --> 00:01:04,962
inaweza kufanywa salama kabisa.

5
00:01:05,129 --> 00:01:08,048
Na kama ningekuambia hivyo
hili linaweza kutimizwa

6
00:01:08,132 --> 00:01:09,341
bila kuhatarisha maisha

7
00:01:09,425 --> 00:01:12,302
wa afisa mmoja wa kutekeleza sheria.

8
00:01:12,469 --> 00:01:13,887
Je, ninajuaje hili?

9
00:01:13,971 --> 00:01:16,181
Kwa sababu inafanyika hivi sasa

10
00:01:16,265 --> 00:01:18,559
katika kila nchi duniani

11
00:01:18,642 --> 00:01:20,436
lakini huyu.

12
00:01:21,019 --> 00:01:24,481
Mimi ni Pat Novak, na karibu
kwa Kipengele cha Novak.

13
00:01:29,194 --> 00:01:30,738
Katika sehemu ya Jimbo la Muungano usiku wa leo

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,865
tutaunganishwa
na Jenerali Curtis Monroe

15
00:01:32,948 --> 00:01:35,159
kuishi kutoka War Room
katika Pentagon.

16
00:01:36,827 --> 00:01:38,662
Jenerali Monroe, karibu tena.

17
00:01:38,787 --> 00:01:39,913
Nimefurahi kukuona, Pat.

18
00:01:39,997 --> 00:01:44,334
Asante kwa hili ambalo halijawahi kutokea
ufikiaji wa shughuli zako.

19
00:01:44,501 --> 00:01:48,130
Unaweza kutembea nasi
tunaona nini hapa?

20
00:01:48,297 --> 00:01:50,507
Naam, hii ni operesheni ya kawaida.

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,760
Tuligundua kuwa doria za nasibu

22
00:01:52,843 --> 00:01:56,221
ilisaidia wakazi wa eneo hilo
kujisikia salama na kutuamini.

23
00:01:56,305 --> 00:01:57,306
Inashangaza.

24
00:01:57,431 --> 00:01:59,725
Na hizi dots za rangi ni nini

25
00:01:59,808 --> 00:02:01,310
tunaona hapa Mkuu?

26
00:02:01,477 --> 00:02:04,396
Hizi ni mali zetu
ardhini.

27
00:02:04,480 --> 00:02:07,065
Katika kijani,
tulipata ED-209s.

28
00:02:07,149 --> 00:02:09,860
Hao ndio wavulana wakubwa.
Wanalinda mzunguko.

29
00:02:10,027 --> 00:02:12,196
Zambarau ni
EM-208s ndogo.

30
00:02:12,279 --> 00:02:13,822
Wanafagia na kukokota.

31
00:02:13,989 --> 00:02:16,867
Na dots nyekundu, Pat,
ndio timu yako ya filamu.

32
00:02:18,619 --> 00:02:21,079
Ni nzuri kuona
Mashine za Amerika

33
00:02:21,163 --> 00:02:24,458
kusaidia kukuza
amani na uhuru nje ya nchi.

34
00:02:24,541 --> 00:02:26,293
Sawa, nyinyi, hii ni
op ya kawaida, sawa?

35
00:02:26,376 --> 00:02:27,753
Hakuna upinzani unaotarajiwa.

36
00:02:27,836 --> 00:02:30,005
Nitaweka alama zako
kwa nambari nyekundu.

37
00:02:33,383 --> 00:02:35,886
Drone zetu zote zitatoa
kipaumbele cha juu kwa usalama wako.

38
00:02:35,969 --> 00:02:38,096
Hakuna mali nyekundu
wamewahi kupotea.

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,306
Sawa.
Sawa?

40
00:02:39,389 --> 00:02:40,724
Je, hilo linakufanya ujisikie vizuri zaidi?

41
00:02:41,016 --> 00:02:42,726
Lakini, sikiliza,

42
00:02:42,810 --> 00:02:44,561
weka bangili hizo,
uko salama kabisa.

43
00:02:44,645 --> 00:02:45,729
Sawa?

44
00:02:45,813 --> 00:02:47,064
Nzuri. Furahia onyesho.

45
00:02:52,986 --> 00:02:55,322
Sawa. Twende zetu.

46
00:03:00,327 --> 00:03:02,412
Amani iwe juu yako.

47
00:03:03,038 --> 00:03:06,250
Tafadhali ondoka kwenye nyumba zako
na mikono yako iliyoinuliwa

48
00:03:06,333 --> 00:03:08,836
kwa asiyevamia
utaratibu wa skanning.

49
00:03:08,919 --> 00:03:10,921
Hakuna atakayedhurika.

50
00:03:21,098 --> 00:03:23,517
Tafadhali ondoka kwenye nyumba zako
na mikono yako iliyoinuliwa

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,270
kwa asiyevamia
utaratibu wa skanning.

52
00:03:26,770 --> 00:03:28,522
Hakuna atakayedhurika.

53
00:03:31,108 --> 00:03:32,734
Scott, nipatie picha hii.

54
00:03:33,443 --> 00:03:35,487
Ushirikiano wenu unathaminiwa.

55
00:03:35,571 --> 00:03:38,490
Tunaomba msamaha
kwa usumbufu wowote.

56
00:03:40,701 --> 00:03:42,286
Amani iwe juu yako.

57
00:03:50,419 --> 00:03:51,461
Ajabu.

58
00:03:51,962 --> 00:03:53,881
Ajabu!

59
00:03:54,047 --> 00:03:58,302
Si muda mrefu uliopita, hiyo ingekuwa
Wanaume na wanawake wa Amerika

60
00:03:58,385 --> 00:04:01,555
kuhatarisha maisha yao
ili kuwatuliza watu hawa.

61
00:04:02,639 --> 00:04:04,850
Mkuu, unajali
kutoa maoni juu ya hili?

62
00:04:04,933 --> 00:04:07,394
Naam, Pat,
tulikuwa na Vietnam,

63
00:04:07,477 --> 00:04:10,272
tulikuwa na Iraq,
tulikuwa na Afghanistan.

64
00:04:10,814 --> 00:04:12,024
Kamwe tena.

65
00:04:12,107 --> 00:04:15,569
Kwa mtazamo wa kijeshi,
hii imekuwa ya thamani sana.

66
00:04:15,736 --> 00:04:17,446
Tunaweza kutimiza
malengo yetu

67
00:04:17,529 --> 00:04:19,573
bila hasara yoyote
kwa maisha ya Marekani

68
00:04:19,656 --> 00:04:22,993
na nadhani watu waaminifu
huko kushukuru sana.

69
00:04:23,368 --> 00:04:24,912
Na kwa nini wasingeweza?

70
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Kwa mara ya kwanza
katika maisha yao

71
00:04:27,414 --> 00:04:29,750
wanapata kutazama
watoto wao kukua

72
00:04:29,833 --> 00:04:33,712
katika mazingira
ya usalama na usalama.

73
00:04:35,255 --> 00:04:35,756
Navid!

74
00:04:35,756 --> 00:04:37,174
Ondoka kwenye dirisha!

75
00:04:37,507 --> 00:04:39,343
Mama! Wapo hapa! Wanakuja!

76
00:04:40,594 --> 00:04:42,179
Njoo hapa! Njoo hapa sasa hivi!

77
00:04:42,763 --> 00:04:43,347
Arash!

78
00:04:44,598 --> 00:04:46,391
Navid! Wewe kaa na mama yako
na dada!

79
00:04:46,558 --> 00:04:47,784
- Lakini yeye ni mtoto tu.
- Sayeh!

80
00:04:48,226 --> 00:04:49,686
Baki hapa na mama yako
na watoto!

81
00:04:50,312 --> 00:04:51,897
Unafikiri unafanya nini?
Umenisikia!

82
00:04:52,147 --> 00:04:54,524
Arash, tafadhali usiende! Usifanye hivi!

83
00:04:57,611 --> 00:04:58,779
Navid! Mpendwa wangu! Rudi hapa!

84
00:05:00,447 --> 00:05:00,989
Navid!

85
00:05:01,698 --> 00:05:02,532
Funga mlango!

86
00:05:03,951 --> 00:05:05,535
Hatuko hapa kumuua yeyote kati yao.

87
00:05:06,453 --> 00:05:07,037
Umeelewa?

88
00:05:07,537 --> 00:05:10,248
Lengo ni kufa kwenye televisheni.

89
00:05:10,791 --> 00:05:11,349
Twende!

90
00:05:12,542 --> 00:05:13,543
Kelly!

91
00:05:13,669 --> 00:05:15,295
Je, unaweza kunisikia huko nje?

92
00:05:15,462 --> 00:05:18,298
Sauti na wazi, Pat.
Niko hapa Tehran yenye jua

93
00:05:18,382 --> 00:05:22,636
ambapo wenyeji wana wazi
ilikumbatia uchunguzi huu wa kawaida.

94
00:05:22,719 --> 00:05:24,680
Kama unavyoona nyuma yangu,
wanafanya kazi

95
00:05:24,763 --> 00:05:26,556
kwa kushirikiana na roboti hizo

96
00:05:26,640 --> 00:05:31,144
na ni wazi usalama wao
ni kipaumbele cha juu cha kila mtu.

97
00:05:49,037 --> 00:05:50,580
Usichukue hatua kabla sijasema...

98
00:05:51,039 --> 00:05:52,791
Nataka kuhakikisha kuwa wanarekodi.

99
00:05:53,375 --> 00:05:53,950
Ndiyo!

100
00:05:54,126 --> 00:05:54,626
Ndiyo! Ndiyo!

101
00:05:55,252 --> 00:05:55,836
Tuko tayari.

102
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Utagundua watoto

103
00:06:02,592 --> 00:06:04,636
mitaani pia.
Haya ni maisha ya kila siku

104
00:06:04,720 --> 00:06:06,805
kinachotokea kwa maelewano kamili.

105
00:06:12,060 --> 00:06:13,353
Oh, kubwa.
Hapa, njoo hapa.

106
00:06:13,437 --> 00:06:14,563
Kaa sawa,
kaa sawa, kaa sawa.

107
00:06:14,730 --> 00:06:16,306
Ni sawa. Usijali.
Mwanangu ameipata.

108
00:06:30,537 --> 00:06:31,538
Navid! Ni hatari hapa!

109
00:06:31,621 --> 00:06:32,372
Njoo mbali! Njoo...

110
00:06:32,622 --> 00:06:33,874
Navid, unaenda wapi?

111
00:06:35,417 --> 00:06:36,835
Niangalie! Navid! Navid!

112
00:06:36,835 --> 00:06:38,295
Unatafuta nini? Navid!

113
00:06:39,296 --> 00:06:40,881
Navid! Navid! Wewe ni nini...

114
00:06:41,339 --> 00:06:42,340
Navid! Usiende! Navid!

115
00:06:58,940 --> 00:07:00,108
Oh, Mungu wangu!

116
00:07:07,074 --> 00:07:08,325
Tupa silaha yako.

117
00:07:13,622 --> 00:07:14,664
Kelly?

118
00:07:14,831 --> 00:07:16,750
Kelly! Uko sawa?
Kelly!

119
00:07:16,917 --> 00:07:18,001
Tuko sawa, Pat.

120
00:07:18,085 --> 00:07:20,504
Roboti zetu zimerudi nyuma
baadhi ya washambuliaji wa kujitoa mhanga.

121
00:07:20,921 --> 00:07:22,297
Samahani, Kelly,

122
00:07:22,380 --> 00:07:26,176
lakini kwa sababu za kiusalama Pentagon's
kwenda kukata malisho yetu hadi Tehran.

123
00:07:26,259 --> 00:07:27,552
Lakini, tafadhali, kuwa makini.

124
00:07:27,636 --> 00:07:29,429
Ndiyo. Nitaendelea
kusimama karibu.

125
00:07:31,848 --> 00:07:36,436
Sasa unaona jinsi haya ni ya msingi
roboti ni kwa sera yetu ya kigeni.

126
00:07:37,104 --> 00:07:38,313
Hivyo basi niambie.

127
00:07:38,480 --> 00:07:42,818
Kwa nini hatuwezi kutumia hizi
mashine hapa nyumbani?

128
00:07:43,151 --> 00:07:47,948
Kwanini Amerika iko hivyo
robophobic?

129
00:07:48,865 --> 00:07:51,868
Kwa upande mmoja,
tuna Raymond Sellers.

130
00:07:52,786 --> 00:07:55,956
Mjasiriamali
na Mmarekani wa kweli

131
00:07:56,039 --> 00:07:59,209
ambaye bidhaa yake imehifadhiwa hivi punde
maisha ya mwenzangu.

132
00:07:59,501 --> 00:08:01,586
Na kwa upande mwingine.

133
00:08:01,670 --> 00:08:04,089
Hubert Dreyfus.

134
00:08:04,172 --> 00:08:08,218
Mwanaume mwenye miguu yote miwili
kupandwa imara katika siku za nyuma

135
00:08:08,468 --> 00:08:12,681
ambaye muswada wake unakataza
matumizi ya ndege zisizo na rubani kwenye ardhi ya Marekani.

136
00:08:12,848 --> 00:08:15,892
Watu wa Marekani
kuunga mkono Sheria ya Dreyfus

137
00:08:16,059 --> 00:08:19,521
kwa sababu hawajafanya hivyo
uzoefu wa teknolojia hii

138
00:08:19,688 --> 00:08:22,732
na wanaogopa
kile ambacho hawaelewi.

139
00:08:23,358 --> 00:08:26,736
Sisi katika The Novak Element
kuunga mkono juhudi za Wauzaji

140
00:08:27,070 --> 00:08:30,157
kuifanya nchi yetu
na watazamaji wetu salama zaidi.

141
00:08:30,323 --> 00:08:32,242
Baada ya yote,

142
00:08:32,325 --> 00:08:36,371
nini muhimu zaidi kuliko
usalama wa watu wa Marekani?

143
00:09:03,607 --> 00:09:05,233
- Halo, Murphy.
- Jambo.

144
00:09:07,444 --> 00:09:08,862
Jack vipi?

145
00:09:09,279 --> 00:09:10,739
Hatujui bado.

146
00:09:11,239 --> 00:09:12,949
- Murphy.
- Jambo.

147
00:09:13,116 --> 00:09:14,951
- Inaendeleaje?
- Nzuri.

148
00:09:20,707 --> 00:09:22,000
Nini kuzimu
wanafanya hapa?

149
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Sita katika chumba cha maiti.
Lewis hospitalini.

150
00:09:25,086 --> 00:09:27,005
Huyu alikuwa ni mama
ya mawazo yote mabaya.

151
00:09:27,088 --> 00:09:29,049
Tulipata uongozi kwa Antoine Vallon,
tuliichukua.

152
00:09:29,132 --> 00:09:30,133
Kiongozi gani?

153
00:09:31,092 --> 00:09:32,385
Sio mbele yao.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,804
Huu ni ujinga. Ndio?

155
00:09:34,971 --> 00:09:36,556
Ndio, unayo la kusema,
Murphy?

156
00:09:36,640 --> 00:09:37,724
Vallon ni kesi yetu.

157
00:09:37,807 --> 00:09:41,645
Ndio, miaka miwili bila kukamatwa,
hakuna kitu? Lazima uwe bubu au mchafu.

158
00:09:42,646 --> 00:09:45,065
Je! una kitu kuhusu sisi?
Au hii ni ya kibinafsi?

159
00:09:45,273 --> 00:09:47,150
Hapana, sio kitu cha kibinafsi.

160
00:09:47,567 --> 00:09:49,402
Ingawa, sijui
kama wewe kama mtu.

161
00:09:49,653 --> 00:09:51,488
Sawa, nyinyi wawili, nje.

162
00:09:51,655 --> 00:09:53,073
Hakuna tatizo.

163
00:09:54,491 --> 00:09:55,909
Labda kama ulikuwa huna
wametoka kwenye nafasi hiyo,

164
00:09:55,992 --> 00:09:57,535
mpenzi wako angeweza
bado wamesimama.

165
00:09:57,661 --> 00:09:59,454
- Uliniambia nini?
- Hey, hiyo inatosha!

166
00:10:02,624 --> 00:10:03,833
Sawa, Alex.

167
00:10:06,628 --> 00:10:08,421
Ni wewe na mimi tu sasa.

168
00:10:09,172 --> 00:10:11,508
Kwa hivyo mimi na Jack, tumekuwa
kufanya ununuzi wa mitaani.

169
00:10:11,675 --> 00:10:13,176
Tunapata mstari kwenye baadhi ya bunduki.

170
00:10:13,927 --> 00:10:16,846
Tunakutana na hii
G wa kiwango cha chini aliita Jerry

171
00:10:17,013 --> 00:10:19,474
ambaye anaishia kuwa na kipande
hatakiwi kuwa nayo.

172
00:10:19,641 --> 00:10:21,534
Ambapo kuzimu kupata bunduki
kama hiyo, Jerry?

173
00:10:21,601 --> 00:10:23,436
Naweza kukupata
kreti mbili nzima zimejaa, mtu.

174
00:10:23,603 --> 00:10:24,604
Sanduku mbili?

175
00:10:24,771 --> 00:10:25,772
Hakuna dharau, J,

176
00:10:25,855 --> 00:10:27,691
lakini mcheshi kama wewe
kupata bidhaa nyingi, mtu?

177
00:10:27,857 --> 00:10:29,025
Kuna nini
inatoka wapi?

178
00:10:29,192 --> 00:10:31,778
Kwa nini ni muhimu, hatuna
sitaki bunduki chafu, Jerry.

179
00:10:31,945 --> 00:10:33,697
Bunduki hizi zilipata miili
juu yao, Jerry?

180
00:10:33,863 --> 00:10:35,031
Yo, angalia,
wao ni safi, sawa?

181
00:10:35,115 --> 00:10:36,574
Utanunua
hii shit au la?

182
00:10:36,658 --> 00:10:38,118
Kwa nini unaigiza
hivyo neva, mtu?

183
00:10:38,201 --> 00:10:40,036
Je, unatuvua samaki, Jerry?

184
00:10:40,120 --> 00:10:41,204
Ulisema nini?

185
00:10:41,329 --> 00:10:43,290
Unafikiri yeye uvuvi, D?
Nadhani anatuvua samaki.

186
00:10:43,373 --> 00:10:44,791
Yo, nini kuzimu
wanazungumza jamani?

187
00:10:44,874 --> 00:10:46,209
Halo, niruhusu nione simu yako.

188
00:10:46,710 --> 00:10:47,711
Hebu nione simu yako.

189
00:10:47,794 --> 00:10:49,004
Sikuonyeshi
simu yangu jamani!

190
00:10:49,087 --> 00:10:50,338
Je, unarekodi hii?

191
00:10:50,630 --> 00:10:52,090
Nadhani uko
askari mungu!

192
00:10:52,173 --> 00:10:53,174
Kuzimu ni nini
unazungumza, jamani?

193
00:10:53,258 --> 00:10:54,551
Sikuonyeshi
simu yangu!

194
00:10:54,676 --> 00:10:55,719
Habari! Weka bunduki yako chini!

195
00:10:55,802 --> 00:10:57,012
Weka simu zako
juu ya meza.

196
00:10:57,095 --> 00:10:59,014
Sisi si polisi, sawa?
Tunafanya kazi Antoine Vallon.

197
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Je!

198
00:11:00,390 --> 00:11:02,183
Nyamaza! Nyamaza!
Ulisema nini?

199
00:11:02,559 --> 00:11:04,352
Anamaliza anafanya kazi
kwa Vallon.

200
00:11:04,519 --> 00:11:07,314
Kabla ya mkutano, tuliendesha
nambari za serial kwenye bunduki.

201
00:11:07,480 --> 00:11:09,649
Bunduki zilipaswa kuwa
kwenye chumba chetu cha ushahidi.

202
00:11:10,900 --> 00:11:12,402
Sio nje ya barabara.

203
00:11:12,569 --> 00:11:14,654
Karatasi za ulaji tupu.
Hakuna sahihi.

204
00:11:14,821 --> 00:11:17,073
- Una nini?
- Hakuna.

205
00:11:17,907 --> 00:11:19,743
Unafikiri vipi
hiyo ilitokea?

206
00:11:21,661 --> 00:11:23,663
Ninakuambia, Murphy,
hili ni kosa.

207
00:11:23,830 --> 00:11:26,750
Hawa watu watakupiga risasi tu
kuona kama bunduki zinafanya kazi.

208
00:11:27,167 --> 00:11:28,209
Tunahitaji chelezo.

209
00:11:28,376 --> 00:11:30,670
Ikiwa tunatoa wito kwa chelezo, neno
nitazunguka kituoni.

210
00:11:30,754 --> 00:11:32,088
Atatoweka.

211
00:11:32,422 --> 00:11:33,923
Itakuwa sawa.

212
00:11:34,758 --> 00:11:37,010
Kwa hivyo tulimwambia Vallon
tulikuwa wanunuzi wa bunduki,

213
00:11:37,177 --> 00:11:38,345
naye akainunua.

214
00:11:38,511 --> 00:11:42,432
Mnahitaji nini na hilo
bidhaa nyingi? Unapanga mapinduzi?

215
00:11:43,433 --> 00:11:45,769
Mwanadamu, usisafiri, hatutaenda
piga risasi moja katika mji wako.

216
00:11:45,935 --> 00:11:47,854
Tulipata matatizo fulani
kurudi nyumbani na Chicago PD.

217
00:11:49,272 --> 00:11:50,982
Ndio, nilisikia
hupendi polisi.

218
00:11:51,566 --> 00:11:52,942
Habari, bosi.

219
00:11:54,444 --> 00:11:55,945
Una nini kwangu?

220
00:11:57,739 --> 00:11:58,740
Kweli?

221
00:11:58,948 --> 00:12:01,618
Tulikuwa karibu kufunga mpango huo
lakini mtu fulani alimdokeza.

222
00:12:01,785 --> 00:12:04,204
Mabwana,
I got kukabiliana na hili.

223
00:12:04,371 --> 00:12:05,789
Dakika mbili.

224
00:12:12,879 --> 00:12:14,297
Hakikisha
unawaua wote wawili!

225
00:12:23,264 --> 00:12:26,059
Nilipata bastola mbili,
moja otomatiki.

226
00:12:38,738 --> 00:12:40,990
Tunapaswa kutoka hapa.
Nitachukua otomatiki.

227
00:12:41,157 --> 00:12:42,450
Una uhakika kuhusu hili?

228
00:13:04,806 --> 00:13:05,807
Uko tayari?

229
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Sogeza.

230
00:13:47,640 --> 00:13:48,808
Lewis!

231
00:13:49,726 --> 00:13:50,852
Lewis!

232
00:13:53,730 --> 00:13:57,400
Afisa chini!
Afisa chini, 331 Hamilton.

233
00:13:57,567 --> 00:13:59,027
Huyu ni Detective Alex Murphy

234
00:13:59,110 --> 00:14:01,029
inayohitaji mara moja
msaada wa matibabu.

235
00:14:01,196 --> 00:14:03,198
331 Barabara ya Hamilton.

236
00:14:04,199 --> 00:14:05,241
Jack.

237
00:14:06,242 --> 00:14:09,204
Jack, njoo.
Jack. Je, unaweza kunisikia?

238
00:14:09,746 --> 00:14:11,706
Jack. Kaa nami.

239
00:14:12,665 --> 00:14:13,750
Jack.

240
00:14:14,334 --> 00:14:17,587
Alex, haufanyi
kitu kama hiki

241
00:14:17,754 --> 00:14:19,422
isipokuwa ukileta
kwangu kwanza.

242
00:14:19,589 --> 00:14:20,924
Vallon imeunganishwa.

243
00:14:21,090 --> 00:14:24,886
Ninakuonya, usifanye yoyote
hatua zaidi hadi nihakikishe hii.

244
00:14:25,053 --> 00:14:26,763
Ikiwa ni maafisa
kumpatia bunduki...

245
00:14:26,846 --> 00:14:28,932
Hiyo ni juu ya IAD.

246
00:14:29,390 --> 00:14:30,892
Nitaishughulikia.

247
00:14:36,564 --> 00:14:41,236
Sijali jinsi ya kisasa
mashine hizi ni, Mheshimiwa Sellers.

248
00:14:41,444 --> 00:14:45,949
Mashine haijui nini
inahisi kama binadamu.

249
00:14:46,115 --> 00:14:48,493
Haiwezi kuelewa
thamani ya maisha ya mwanadamu.

250
00:14:48,576 --> 00:14:50,078
Kwa nini iwe
kuruhusiwa kuchukua moja?

251
00:14:51,287 --> 00:14:54,666
Kutunga sheria
juu ya maisha na kifo,

252
00:14:54,749 --> 00:14:58,545
tunahitaji watu ambao
kuelewa mema na mabaya.

253
00:14:58,878 --> 00:15:00,964
Je, mashine zako zinahisi nini?

254
00:15:01,130 --> 00:15:04,592
Naam, hawahisi hasira.
Hawahisi ubaguzi.

255
00:15:04,759 --> 00:15:09,305
Hawajisikii uchovu, ambayo hufanya
wao ni bora kwa utekelezaji wa sheria.

256
00:15:10,306 --> 00:15:13,476
Kuweka mashine hizi
mitaani

257
00:15:13,643 --> 00:15:16,646
itaokoa isitoshe
Maisha ya Marekani.

258
00:15:16,813 --> 00:15:18,648
- Unakwepa swali.
- Hapana, mimi si.

259
00:15:18,815 --> 00:15:19,857
Ndio, unakwepa swali.

260
00:15:19,941 --> 00:15:23,403
Nikauliza nifanye nini
hizi mashine unahisi?

261
00:15:23,570 --> 00:15:26,406
Ikiwa mmoja wao
kumuua mtoto,

262
00:15:27,490 --> 00:15:28,950
ingehisi nini?

263
00:15:32,579 --> 00:15:34,455
Hakuna kitu.
Na hilo ndilo tatizo.

264
00:15:34,622 --> 00:15:39,919
Ndio maana 72% ya Wamarekani hawataweza
simama kwa roboti inayovuta kifyatulio.

265
00:15:46,759 --> 00:15:50,888
Marekani ndio nchi iliyo nyingi zaidi duniani
soko la thamani, na hatuwezi kuligusa.

266
00:15:51,180 --> 00:15:56,477
Pamoja na upanuzi wa ndani,
tungeondoa $600 bilioni kwa mwaka.

267
00:15:56,644 --> 00:16:01,524
Kwa maneno mengine, kila sekunde sheria hiyo ni
kwa kuwepo, tunavuja damu.

268
00:16:01,691 --> 00:16:02,792
Unataka nifanye nini?

269
00:16:02,859 --> 00:16:06,195
Tumewarushia maseneta pesa taslimu zote mbili
pande za njia. Hakuna mtu anayeteleza.

270
00:16:06,362 --> 00:16:08,381
Hawataki kupiga kura
dhidi ya wapiga kura wao.

271
00:16:08,448 --> 00:16:11,492
Kwa hivyo isipokuwa tunapotosha maoni ya umma,
vita imepotea.

272
00:16:11,659 --> 00:16:13,620
Sasa, kwa matokeo hayo,

273
00:16:13,786 --> 00:16:18,041
timu yangu imekuja na
kampeni mpya kali sana.

274
00:16:18,207 --> 00:16:20,710
Wow factor off-the-chati.

275
00:16:20,877 --> 00:16:23,713
Tunahitaji kuwapa Wamarekani
bidhaa ambayo wanaweza kupenda.

276
00:16:24,047 --> 00:16:25,715
Kielelezo
wanaweza kukusanyika nyuma.

277
00:16:25,882 --> 00:16:28,885
Mheshimiwa, nimeuchambua muswada huu.
Hakuna mianya.

278
00:16:29,052 --> 00:16:30,720
Hatuwezi kuweka mashine
mitaani.

279
00:16:30,803 --> 00:16:32,013
Kusahau mashine.

280
00:16:32,180 --> 00:16:33,556
Umeona kura za maoni.

281
00:16:34,015 --> 00:16:36,225
Wamarekani hawataki
mashine.

282
00:16:37,477 --> 00:16:39,062
Wanataka

283
00:16:39,145 --> 00:16:41,898
bidhaa
kwa dhamiri.

284
00:16:42,523 --> 00:16:44,484
Wanataka

285
00:16:44,567 --> 00:16:47,445
kitu kinachojua

286
00:16:48,488 --> 00:16:50,990
inavyojisikia

287
00:16:51,074 --> 00:16:52,533
kuwa binadamu.

288
00:16:59,082 --> 00:17:01,417
Tutaweka mwanaume
ndani ya mashine.

289
00:17:05,213 --> 00:17:09,050
Wewe sio kwa sababu
ya miguu yako, mikono yako, mikono yako.

290
00:17:09,133 --> 00:17:10,802
Wewe ni kwa sababu
ya ubongo wako.

291
00:17:10,885 --> 00:17:15,306
Ni uwezo wa ubongo wako kuchakata
habari zinazokufanya ulivyo.

292
00:17:16,683 --> 00:17:20,937
Pumzika, na ufanye tu
ulichofanya siku zote.

293
00:17:24,732 --> 00:17:26,567
Sijawahi kucheza
na haya.

294
00:17:26,776 --> 00:17:31,072
Muziki hautoki kwenye vidole vyako,
Michael, inatoka akilini mwako.

295
00:17:31,239 --> 00:17:33,199
Wote una kufanya
ni kuruhusu nje.

296
00:17:34,158 --> 00:17:35,284
Tafadhali.

297
00:18:06,149 --> 00:18:07,608
Ee Mungu wangu.

298
00:18:11,946 --> 00:18:13,531
Hapana, ni sawa. Rahisi.

299
00:18:15,658 --> 00:18:18,286
Hisia zake zinazidi kushika kasi.
Usomaji unazidi kufifia.

300
00:18:18,619 --> 00:18:19,620
Ni sawa.

301
00:18:20,246 --> 00:18:22,623
Tulia. Ukipata
kihisia sana,

302
00:18:22,707 --> 00:18:24,584
itabadilisha kemia
katika ubongo wako.

303
00:18:24,751 --> 00:18:26,502
Itatupa mfumo nje.

304
00:18:29,589 --> 00:18:32,091
Unafanya vyema.
Njoo.

305
00:18:46,773 --> 00:18:48,691
Ninahitaji hisia kucheza.

306
00:18:49,525 --> 00:18:51,652
Concierto de Aranjuez, 
harakati ya pili.

307
00:18:53,029 --> 00:18:54,530
Kipande kizuri.

308
00:18:54,614 --> 00:18:57,408
Bennett, wakati una muda.
Asante.

309
00:18:57,658 --> 00:19:00,661
Sasa, tulikubaliana juu ya hili
muda mrefu uliopita, Raymond.

310
00:19:00,745 --> 00:19:04,457
Nisingeulizwa
kuendeleza maombi ya kupambana.

311
00:19:04,624 --> 00:19:07,794
Kazi yangu hapa inaendeshwa
kwa maswali yake mwenyewe.

312
00:19:07,877 --> 00:19:11,422
Na kazi yako ni nzuri. Lakini
mawazo yako hayatumiki sana.

313
00:19:11,506 --> 00:19:14,258
Angalia, nadhani nimepata njia

314
00:19:14,342 --> 00:19:18,095
kuweka mkondo halisi wa mapato
nyuma ya utafiti wako

315
00:19:18,763 --> 00:19:21,849
na kuokoa maelfu
ya maisha katika mchakato huo.

316
00:19:34,695 --> 00:19:36,072
Wewe hauendelei mwisho wako,

317
00:19:36,155 --> 00:19:37,490
kuniacha wazi
kama hiyo.

318
00:19:37,657 --> 00:19:39,450
Detective Murphy's
msukumo kidogo tu.

319
00:19:39,617 --> 00:19:40,701
Hivyo kumweka kwenye payroll.

320
00:19:40,785 --> 00:19:41,786
Kwa nini tunazungumza
kuhusu hili?

321
00:19:41,953 --> 00:19:43,496
Haitafanya kazi. Na sasa hiyo
mwenza wake alipigwa,

322
00:19:43,579 --> 00:19:45,498
hatawahi kuiacha.

323
00:19:45,665 --> 00:19:47,542
- Hiyo ni nini?
- Hospitali ya Lewis.

324
00:19:47,708 --> 00:19:49,001
Alex anapita
mchana huu,

325
00:19:49,085 --> 00:19:51,170
ikiwa unataka
kutuma maua.

326
00:19:55,466 --> 00:19:56,592
Ndiyo.

327
00:19:56,759 --> 00:19:58,135
Ninamuua askari,

328
00:19:58,219 --> 00:19:59,887
kuangalia juu ya bega langu
maisha yangu yote.

329
00:19:59,971 --> 00:20:01,305
Hiyo si nzuri kwa biashara.

330
00:20:02,098 --> 00:20:04,392
Unafikiri ni nani
nitakuchunguza?

331
00:20:10,565 --> 00:20:12,900
Nitaenda kwa bidii
baada ya Ziwa na Daniels.

332
00:20:15,111 --> 00:20:17,613
Nitawaweka kwenye vikuku
ndani ya mwezi, mtu.

333
00:20:19,448 --> 00:20:21,075
Habari, Vallon,
Ninatembea juu sasa hivi.

334
00:20:22,243 --> 00:20:23,661
Je, kamera zimezimwa?

335
00:20:25,037 --> 00:20:26,038
Wazi.

336
00:20:27,331 --> 00:20:30,918
Ulikuwa sahihi.
Tunapaswa kuwa na chelezo.

337
00:20:31,085 --> 00:20:32,461
samahani.

338
00:20:36,065 --> 00:20:37,900
Hujalala kweli,
wewe ni wewe?

339
00:20:40,428 --> 00:20:41,554
Punda.

340
00:20:43,931 --> 00:20:48,728
Sajenti Thomas Ryan, NYPD.
Aliyepooza kuanzia kiunoni kwenda chini.

341
00:20:49,312 --> 00:20:53,190
Amejiachia kidogo
tangu ajali hiyo.

342
00:20:53,357 --> 00:20:54,483
Pasi.

343
00:20:54,650 --> 00:20:56,110
Ndiyo. Ndiyo, haki ya kutosha.

344
00:20:56,652 --> 00:20:59,113
Afisa Alfred Miller,
Denver.

345
00:20:59,614 --> 00:21:02,825
"Cerebellar kali ..."

346
00:21:02,909 --> 00:21:04,493
Cerebellar ataxia.

347
00:21:04,744 --> 00:21:06,245
Ndiyo maana uko
daktari, Daktari.

348
00:21:06,829 --> 00:21:10,499
Alifunga kupitia paa
na mademu wetu wa mjini.

349
00:21:10,583 --> 00:21:12,368
Hebu tukumbuke hili.
Nampenda mtu huyu.

350
00:21:12,418 --> 00:21:15,129
Vizuri sana, bwana.
Nilihifadhi bora kwa mwisho.

351
00:21:16,672 --> 00:21:20,760
Nakupa Sajenti Jack Freeman,
uanaume mwilini.

352
00:21:20,843 --> 00:21:23,220
Iliongoza Pittsburgh SWAT
kwa miaka mitano,

353
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
sasa imefungwa
kwa kiti cha magurudumu.

354
00:21:27,808 --> 00:21:29,936
Nadhani ninaweza kuona rufaa.

355
00:21:30,019 --> 00:21:31,020
Hapana.

356
00:21:31,103 --> 00:21:32,980
Je! Kwa nini?

357
00:21:33,147 --> 00:21:36,067
Naam, angalia tathmini ya kisaikolojia.
Yeye hana msimamo sana.

358
00:21:36,233 --> 00:21:38,027
Anajaribu kusema
kwamba ana hasira.

359
00:21:38,319 --> 00:21:40,696
Una wazo lolote
tungekuwa tunamuwekea nini?

360
00:21:40,863 --> 00:21:44,116
Mkazo wa kisaikolojia unahitaji
mtu mwenye usawa wa kihisia.

361
00:21:44,283 --> 00:21:46,327
Tunapaswa kuwa kisayansi.

362
00:21:46,494 --> 00:21:49,205
Namaanisha, hatuuzi
kinywaji laini hapa, sivyo?

363
00:21:49,372 --> 00:21:52,083
Yuko sawa. Sawa.
Endelea kuangalia.

364
00:21:54,001 --> 00:21:56,921
- David, nilisema nini?
- Sio mpaka umemaliza.

365
00:21:57,088 --> 00:21:59,090
- Halo, wavulana.
- Habari, Baba.

366
00:21:59,465 --> 00:22:02,051
- Jambo.
- Hey, tumbili mdogo.

367
00:22:06,305 --> 00:22:07,515
Mchezo unaendeleaje, rafiki?

368
00:22:07,682 --> 00:22:10,559
Damon alifukuzwa, lakini sisi
alipata faida ya watu wawili.

369
00:22:10,726 --> 00:22:13,562
Oh, ndio?
Hiyo ni ya ajabu.

370
00:22:13,646 --> 00:22:15,189
Halo, D, kwa nini usifanye
wewe kichwa juu

371
00:22:15,272 --> 00:22:16,941
na kuanza kujiandaa
kwa kitanda.

372
00:22:17,191 --> 00:22:18,776
Lakini alifika tu nyumbani.

373
00:22:19,402 --> 00:22:20,861
Nitakuwa juu katika sekunde.

374
00:22:20,945 --> 00:22:23,406
Ingiza ndani, sawa?
Sawa?

375
00:22:27,243 --> 00:22:29,161
- Sasa mpe mama yako busu.
- Usiku mwema, mtoto.

376
00:22:29,328 --> 00:22:30,538
Polepole sana, kijana.

377
00:22:32,581 --> 00:22:34,125
Wewe ni polepole sana.

378
00:22:42,049 --> 00:22:43,217
Jack anaendeleaje?

379
00:22:43,384 --> 00:22:45,845
Walisema wiki
mpaka arudi kwa miguu yake.

380
00:22:46,721 --> 00:22:47,680
Ni kosa langu.

381
00:22:47,763 --> 00:22:49,140
Hatupaswi hata
wamekuwepo.

382
00:22:51,809 --> 00:22:52,810
Hapa.

383
00:23:57,124 --> 00:23:58,918
Oh, shit, nilifikiri
Nilirekebisha hilo.

384
00:23:59,085 --> 00:24:00,377
Itasimama.

385
00:24:06,675 --> 00:24:08,427
Itamwamsha David.

386
00:24:52,179 --> 00:24:56,684
Alipata digrii ya 4
huchoma zaidi ya 80% ya mwili wake.

387
00:24:57,268 --> 00:24:59,687
Mgongo wa chini
imekatwa.

388
00:25:00,646 --> 00:25:02,565
Ikiwa atanusurika,

389
00:25:03,357 --> 00:25:07,236
atakuwa amepooza kuanzia kiunoni kwenda chini
na kukaa kwenye kiti cha magurudumu.

390
00:25:09,989 --> 00:25:11,699
Bibi Murphy,

391
00:25:13,450 --> 00:25:15,786
hatuna budi kufanya hivi.

392
00:25:17,121 --> 00:25:20,166
Nahitaji kujua kila kitu
kabla sijafanya uamuzi.

393
00:25:23,460 --> 00:25:24,920
Tafadhali endelea.

394
00:25:25,921 --> 00:25:28,048
Vestibulocochlear,

395
00:25:28,132 --> 00:25:31,218
mishipa ya macho ina
imeharibiwa vibaya.

396
00:25:32,261 --> 00:25:34,388
Atakuwa kipofu katika jicho moja.

397
00:25:35,014 --> 00:25:36,473
Uwezekano mkubwa zaidi viziwi.

398
00:25:37,516 --> 00:25:39,685
Kusema ukweli, Dk Norton
na Omni Foundation

399
00:25:39,768 --> 00:25:41,270
ndio viongozi
katika uwanja huu.

400
00:25:41,437 --> 00:25:45,024
Kwa maoni yangu, hii ndiyo
nafasi tu mumeo anayo.

401
00:25:45,191 --> 00:25:47,568
Ningependa umakini
fikiria ofa yao.

402
00:25:50,362 --> 00:25:51,655
Samahani, Daktari.

403
00:25:53,240 --> 00:25:54,658
Nahitaji muda wa kufikiri.

404
00:25:54,825 --> 00:25:58,746
Ninaogopa, Bibi Murphy, wakati
ni jambo moja ambalo huna.

405
00:26:02,791 --> 00:26:05,628
Unasema unaweza kumwokoa,
lakini hiyo inamaanisha nini?

406
00:26:08,881 --> 00:26:10,841
Maisha gani
atakuwa na?

407
00:26:27,816 --> 00:26:30,194
- Asante.
- Asante, rafiki.

408
00:26:30,361 --> 00:26:32,154
Unajua ataenda
nifanye nicheze tena.

409
00:26:32,279 --> 00:26:33,989
Sasa kwa kuwa nimepata kuona.

410
00:26:34,156 --> 00:26:35,157
Hutaki kuona hilo.

411
00:26:35,241 --> 00:26:36,909
Huyu hapa anakuja sasa.

412
00:26:37,076 --> 00:26:38,202
Shikilia hilo.

413
00:26:38,285 --> 00:26:39,536
Ondoka hapo mwenzio.

414
00:26:41,080 --> 00:26:42,831
Kila wakati.

415
00:26:46,669 --> 00:26:47,753
Mchukue, kijana.

416
00:27:06,230 --> 00:27:08,190
Somo bado linaota.

417
00:27:09,525 --> 00:27:11,110
Anarejesha kumbukumbu,

418
00:27:11,193 --> 00:27:14,613
kujaribu kufanya maana ya hisia
kifurushi cha kusisimua 37.

419
00:27:15,614 --> 00:27:17,157
Mkamilifu, Kim.

420
00:27:18,659 --> 00:27:20,661
Hebu tuunganishe tena mgongo.

421
00:27:21,662 --> 00:27:23,163
Muda wa kumwamsha.

422
00:27:49,648 --> 00:27:51,191
Samahani?

423
00:27:51,817 --> 00:27:53,402
Unafanya nini hapa?

424
00:27:53,694 --> 00:27:55,154
Mtoto, unaenda wapi?

425
00:27:58,615 --> 00:27:59,742
Lewis.

426
00:28:10,419 --> 00:28:13,630
Kurejesha mada
kazi za utambuzi.

427
00:28:15,507 --> 00:28:16,800
Nini kinatokea?

428
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
niko wapi?

429
00:28:20,387 --> 00:28:24,892
Ulikuwa kwenye mlipuko, Alex.
Uko hospitalini.

430
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Clara yuko wapi? Mke wangu.
Mke wangu yuko wapi?

431
00:28:29,980 --> 00:28:32,316
Nataka utulie, Alex.
Nisikilize.

432
00:28:32,483 --> 00:28:36,070
Uko sawa. Na familia yako iko sawa.
Mke wako na mwanao.

433
00:28:36,945 --> 00:28:38,364
Wewe ni nani kuzimu?

434
00:28:38,781 --> 00:28:41,533
Mimi ni Dkt. Dennett Norton.
nakuhudumia.

435
00:28:42,117 --> 00:28:43,285
Kiwango cha moyo kuongezeka.

436
00:28:46,038 --> 00:28:47,414
siwezi kusogea.

437
00:28:50,000 --> 00:28:52,586
siwezi kusogea.
Ni nini kuzimu yote hayo?

438
00:28:52,753 --> 00:28:53,879
Ingizo la kutazama si thabiti.

439
00:28:54,046 --> 00:28:55,464
Nataka upumzike, Alex.

440
00:28:55,547 --> 00:28:56,924
Kutupwa kwa mada
epinephrine nyingi.

441
00:28:57,007 --> 00:28:58,384
- Je, tunapaswa kuisafisha?
- Bado.

442
00:28:59,009 --> 00:29:01,011
Fungua vertebrae.

443
00:29:06,016 --> 00:29:07,351
Nenda mbele, Kim.

444
00:29:07,935 --> 00:29:10,938
Fungua juu,
mwisho wa chini.

445
00:29:23,617 --> 00:29:25,702
Hii ni suti ya aina gani?

446
00:29:25,869 --> 00:29:29,373
Sio suti, Alex.

447
00:29:31,500 --> 00:29:32,751
Ni wewe.

448
00:29:34,670 --> 00:29:36,338
Hili lilikuwa chaguo pekee.

449
00:29:36,505 --> 00:29:40,008
Tuko hapa, sisi sote,
ili kukufanya mzima tena.

450
00:29:40,634 --> 00:29:41,969
Kufungua kwa mwili mzima.

451
00:29:42,052 --> 00:29:44,430
nakutaka wewe
kutembea sasa, Alex.

452
00:29:44,513 --> 00:29:46,098
Unaweza kufanya hivyo.

453
00:30:09,872 --> 00:30:11,623
Hii inaonekana kweli.

454
00:30:14,543 --> 00:30:16,420
Alex, ni muhimu sana

455
00:30:16,503 --> 00:30:18,088
unaelewa
nini kinatokea.

456
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Hii ni kweli.

457
00:30:19,631 --> 00:30:22,801
Sio ndoto, sivyo
madawa ya kulevya au anesthetics.

458
00:30:22,968 --> 00:30:25,804
Najua ninaota kwa sababu
Ninaweza kuhisi haya yote.

459
00:30:25,888 --> 00:30:28,932
Alex, waliokatwa viungo mara nyingi wanaweza kuhisi
viambatisho vyao vilivyokosekana.

460
00:30:29,099 --> 00:30:30,309
Inaitwa
hisia ya kiungo cha phantom.

461
00:30:30,392 --> 00:30:31,643
Unamaanisha nini "waliokatwa viungo"?

462
00:30:32,102 --> 00:30:33,979
- Umenifanyia nini kuzimu?
- Unahitaji kupumzika.

463
00:30:34,146 --> 00:30:35,439
Niondolee hii sasa.

464
00:30:35,606 --> 00:30:38,066
Ninahitaji kutoka nje ya jambo hili.
Umenifanya nini?

465
00:30:38,442 --> 00:30:40,194
Umenifanyia nini?

466
00:30:40,819 --> 00:30:42,696
Alex? Habari!

467
00:30:44,072 --> 00:30:45,073
Mfungeni.

468
00:30:45,240 --> 00:30:47,784
Hapana! Mwache akimbie!
Mwache akimbie!

469
00:31:08,430 --> 00:31:09,640
niko wapi?

470
00:31:34,206 --> 00:31:35,707
Alex, tafadhali.

471
00:31:37,376 --> 00:31:38,544
Acha.

472
00:31:39,503 --> 00:31:41,296
Alex, unapaswa kuacha.

473
00:31:42,756 --> 00:31:43,966
Tafadhali.

474
00:31:45,092 --> 00:31:46,218
Alex.

475
00:31:47,761 --> 00:31:49,221
Tafadhali acha.

476
00:31:49,721 --> 00:31:51,223
Baki hapo ulipo

477
00:31:51,306 --> 00:31:54,142
na tutakuja
na kukuchukua.

478
00:32:27,718 --> 00:32:29,136
Sawa, Kim.

479
00:32:30,429 --> 00:32:31,763
Mfungeni.

480
00:32:57,706 --> 00:32:59,207
Alex,

481
00:32:59,916 --> 00:33:01,752
huwezi kukimbia kutoka kwa hii.

482
00:33:03,754 --> 00:33:07,924
Inabidi uelewe
ukweli wa hali hiyo.

483
00:33:11,553 --> 00:33:12,763
Nionyeshe.

484
00:33:14,931 --> 00:33:16,141
Kim.

485
00:33:32,199 --> 00:33:33,367
Lo!

486
00:33:35,786 --> 00:33:36,828
Hapana.

487
00:33:41,083 --> 00:33:42,584
Kristo Mtakatifu.

488
00:33:43,585 --> 00:33:44,961
Kristo Mtakatifu.

489
00:33:47,089 --> 00:33:49,424
Kristo Mtakatifu,
hakuna kitu kushoto.

490
00:33:55,555 --> 00:33:59,226
Mwili wako unaweza kwenda,
lakini bado uko hapa.

491
00:34:05,691 --> 00:34:07,401
Huo hata sio ubongo wangu.

492
00:34:07,567 --> 00:34:10,696
Tulilazimika kutengeneza
maeneo yaliyoharibiwa.

493
00:34:10,862 --> 00:34:13,990
Lakini hatukuingilia
hisia zako au akili yako.

494
00:34:14,408 --> 00:34:16,618
Unanielewa, Alex?

495
00:34:17,327 --> 00:34:20,080
Wewe ndiye unayedhibiti.

496
00:34:20,914 --> 00:34:23,333
- Mimi nina udhibiti?
- Ndiyo.

497
00:34:26,086 --> 00:34:27,379
Sawa.

498
00:34:30,549 --> 00:34:32,884
Ikiwa nina udhibiti,

499
00:34:34,261 --> 00:34:36,012
basi nataka kufa.

500
00:34:37,514 --> 00:34:42,769
Chomoa tu chochote kinachoniweka
hai na kumaliza jinamizi hili.

501
00:34:43,311 --> 00:34:45,147
Sasa, sema nilifanya hivyo.

502
00:34:45,313 --> 00:34:47,858
Ambayo kama daktari
karibu haiwezekani kwangu,

503
00:34:47,941 --> 00:34:49,943
lakini sema nilifanya.

504
00:34:51,820 --> 00:34:54,072
Niseme nini
kwa mkeo?

505
00:34:54,656 --> 00:34:56,283
Anasema nini
kwa mwanao?

506
00:34:56,450 --> 00:34:59,119
Kwamba haikufanya kazi.
Kwamba ulijaribu.

507
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
Hitilafu fulani imetokea.

508
00:35:02,706 --> 00:35:05,709
Ulifanya kila kitu
unaweza,

509
00:35:08,503 --> 00:35:10,005
lakini nilikufa.

510
00:35:10,172 --> 00:35:12,007
Hivyo baada ya yote
wamepitia,

511
00:35:12,090 --> 00:35:15,427
maumivu yote,
matumaini yao yote yamerejeshwa,

512
00:35:15,719 --> 00:35:17,721
tungefanya tu
ondoa hiyo?

513
00:35:19,306 --> 00:35:21,308
Mke wako anakupenda Alex.

514
00:35:21,683 --> 00:35:23,560
Yeye saini
ridhaa inajiunda mwenyewe.

515
00:35:23,643 --> 00:35:26,980
Vinginevyo, haungeweza kuwa nayo
kufanyiwa utaratibu.

516
00:35:37,157 --> 00:35:41,787
Anakupenda na
alikupa nafasi ya pili.

517
00:35:44,039 --> 00:35:46,583
Nahitaji uichukue.

518
00:35:50,962 --> 00:35:53,548
Sitaki kujiona
kama hii tena.

519
00:35:55,133 --> 00:35:56,176
Milele!

520
00:35:56,343 --> 00:35:58,512
Na vivyo hivyo
kwa familia yangu.

521
00:36:06,186 --> 00:36:07,979
Nirudishe tu ndani.

522
00:36:12,526 --> 00:36:13,610
Vuta karibu.

523
00:36:16,029 --> 00:36:17,197
Acha.

524
00:36:20,116 --> 00:36:21,284
Vuta karibu.

525
00:36:23,620 --> 00:36:24,996
Acha.

526
00:36:30,085 --> 00:36:31,795
Kubali muunganisho.

527
00:36:37,133 --> 00:36:39,344
Ni nzuri sana
ili hatimaye kukuona.

528
00:36:39,511 --> 00:36:41,847
Nilikuwa ningesema
kitu kimoja.

529
00:36:43,014 --> 00:36:44,474
samahani.

530
00:36:45,433 --> 00:36:47,811
Ninajua jinsi ni lazima
angalia wewe.

531
00:36:47,978 --> 00:36:50,313
Nadhani unaonekana mrembo.

532
00:36:54,192 --> 00:36:56,111
Je, wanakutendea sawa,
mtoto?

533
00:36:56,278 --> 00:37:00,699
Hadi sasa. Dk Norton,
anaonekana kama mtu mzuri.

534
00:37:02,158 --> 00:37:04,202
Je, Daudi anajua
unapiga simu?

535
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
Anakukosa.

536
00:37:10,000 --> 00:37:12,127
- Naweza kwenda kumchukua.
- Hapana.

537
00:37:13,461 --> 00:37:15,672
simtaki
kuniona hivi.

538
00:37:17,841 --> 00:37:18,925
Bado.

539
00:37:19,217 --> 00:37:20,302
Hakika.

540
00:37:26,182 --> 00:37:28,685
Tutaweza
pitia haya, mtoto.

541
00:37:31,396 --> 00:37:33,773
Tutafanikiwa
kama ilivyokuwa.

542
00:37:38,320 --> 00:37:39,821
Unakuja lini nyumbani?

543
00:37:39,988 --> 00:37:42,324
Naam, bado
alipata vipimo.

544
00:37:43,408 --> 00:37:45,535
Lakini wanasema
inaendelea vizuri sana.

545
00:37:47,454 --> 00:37:48,955
Dakika waliniruhusu.

546
00:37:51,374 --> 00:37:52,918
Lazima niende.

547
00:37:54,044 --> 00:37:55,337
nakupenda.

548
00:37:55,503 --> 00:37:57,130
Maliza muunganisho.

549
00:38:11,519 --> 00:38:15,357
Sawa,
utakaso wa damu umeanzishwa.

550
00:38:17,150 --> 00:38:20,737
Virusi na bakteria
uchunguzi umeamilishwa.

551
00:38:22,989 --> 00:38:26,409
Kutoa protini, mafuta,

552
00:38:26,576 --> 00:38:29,371
madini na wanga.

553
00:38:31,581 --> 00:38:36,586
Uingiaji wa nishati
ina kilocalories 1320.

554
00:38:38,171 --> 00:38:42,342
Sasa kuanza kupambana na uchochezi
corticoids, homoni

555
00:38:42,509 --> 00:38:45,428
na itifaki za antibiotic.

556
00:38:45,971 --> 00:38:48,056
Ulaji wa kawaida wa kila siku.

557
00:38:50,517 --> 00:38:52,602
Toa dawamfadhaiko.

558
00:38:53,770 --> 00:38:56,106
Wacha tumpe ndoto nzuri.

559
00:39:07,242 --> 00:39:08,943
Sawa, hii hapa
unashughulika na nini.

560
00:39:08,994 --> 00:39:11,538
Bunduki ya vita iliyorekebishwa ya M2.

561
00:39:11,705 --> 00:39:14,082
Beowulf ya kiwango cha .50
risasi katika klipu 30 za pande zote.

562
00:39:14,207 --> 00:39:16,001
Risasi tatu hupasuka
au otomatiki kamili.

563
00:39:17,335 --> 00:39:18,378
Mzito-wajibu.

564
00:39:19,713 --> 00:39:22,841
TSR 66. Cartridge inayoendeshwa
bastola ya teaser.

565
00:39:23,008 --> 00:39:27,345
Kila projectile hutoa hadi
200,000 volts. Inaweza kushtua, inaweza kuua

566
00:39:27,512 --> 00:39:28,888
na ni shit mbaya.

567
00:39:29,264 --> 00:39:30,306
Silaha zako,

568
00:39:30,390 --> 00:39:31,725
ya hali ya juu,
lakini haiwezi kuathiriwa.

569
00:39:31,891 --> 00:39:34,436
.50 caliber au zaidi
inaweza kupenya na kuua.

570
00:39:34,602 --> 00:39:38,314
Vipigo vingi, na ubashiri nani
inaishia kwenye pipa la kuchakata tena?

571
00:39:40,650 --> 00:39:42,627
Ikiwa unahisi unahitaji a
silaha au kutishiwa

572
00:39:44,529 --> 00:39:47,657
visor huenda chini na mfumo
hufanya silaha kupatikana.

573
00:39:47,824 --> 00:39:50,702
Lakini lazima ukumbuke,
sio silaha zinazohesabiwa.

574
00:39:50,785 --> 00:39:51,828
Ni nani anayezishughulikia.

575
00:39:51,911 --> 00:39:54,122
Au, kwa upande wako, nini.

576
00:39:54,539 --> 00:39:57,042
- Unafikiri unaweza kufanya hivyo?
- Ah, shikamana na kazi yako.

577
00:39:57,167 --> 00:40:00,003
Shika tu na kazi yangu?
Roboti za vita ni kazi yangu, Doc.

578
00:40:00,170 --> 00:40:04,257
Rio, Kongo, unaitaja, nilikuwepo.
Mashine zetu zinafanya kazi kikamilifu.

579
00:40:04,424 --> 00:40:06,468
Unaniuliza, ukishikamana
viumbe hai kwenye mfumo

580
00:40:06,551 --> 00:40:08,636
ni hatua kubwa kurudi nyuma.

581
00:40:09,095 --> 00:40:11,014
Sijali jinsi ulivyo mzuri
iliyoundwa kitu hiki.

582
00:40:11,181 --> 00:40:13,475
Bila kuondoka kwangu, ni bora zaidi
kuanza kujifunza Kichina,

583
00:40:13,558 --> 00:40:15,018
kwa sababu sivyo
kamwe kwenda nyumbani.

584
00:40:22,567 --> 00:40:24,444
Ni vizuri kukutana nawe pia.

585
00:40:25,862 --> 00:40:27,447
Hebu tufanye hivi,

586
00:40:27,781 --> 00:40:29,074
Mtu wa Tin.

587
00:40:35,413 --> 00:40:39,417
Udhibiti wa ubora,
EM-208 dhidi ya Tin Man.

588
00:40:39,584 --> 00:40:42,504
Inatoa scenario moja sasa.

589
00:40:43,338 --> 00:40:44,964
Habari, Dokta,
natumai haujali.

590
00:40:45,048 --> 00:40:46,174
Ninapenda muziki kidogo
nikiwa nafanya kazi.

591
00:40:50,386 --> 00:40:55,350
Sawa. Sawa, wacha tuiruhusu
michezo kuanza. Wacha tupige 'n' roll.

592
00:40:57,268 --> 00:40:58,520
Anza kisa.

593
00:41:32,595 --> 00:41:34,347
Kuchelewa kwa wanaokuja.

594
00:41:34,430 --> 00:41:35,932
Hapana, hapo,
utaona hilo?

595
00:41:36,015 --> 00:41:37,892
Nini roboti yangu ilifanya,
ndivyo unavyofanya.

596
00:41:40,228 --> 00:41:41,437
Bidhaa mpya inaogopa.

597
00:41:42,313 --> 00:41:45,650
Sekunde 2.3 nyuma. Kubwa.

598
00:41:47,235 --> 00:41:48,528
Usipige risasi! Ana bunduki!

599
00:41:48,611 --> 00:41:49,654
Tupa bunduki yako!

600
00:41:52,115 --> 00:41:53,116
Tupa bunduki yako!

601
00:41:54,075 --> 00:41:55,577
Acha silaha.
Acha mtoto aende!

602
00:41:55,743 --> 00:41:58,913
Oh, vizuri, ni wasiwasi kwamba
mtoto ataumia.

603
00:41:59,080 --> 00:42:00,582
- Acha mtoto aende!
- Mbaya sana.

604
00:42:02,125 --> 00:42:06,087
Naam, hapo unayo. 5.6
sekunde nyuma. Kushindwa kwa hali.

605
00:42:06,254 --> 00:42:08,131
Nisingenunua hiyo
kwa dola.

606
00:42:13,595 --> 00:42:16,014
- Hebu tufanye tena.
- Mazishi yako.

607
00:42:19,809 --> 00:42:20,894
Detective Alex Murphy.

608
00:42:21,060 --> 00:42:22,270
Matokeo ya utafutaji.

609
00:42:22,353 --> 00:42:24,397
"Detective Murphy
kupona haraka."

610
00:42:24,564 --> 00:42:26,691
"Alex Murphy.
Mtu au Mashine?"

611
00:42:26,858 --> 00:42:30,236
"Ingiza kwenye uangalizi,
Clara Murphy hatazungumza."

612
00:42:31,279 --> 00:42:32,864
Antoine Vallon.

613
00:42:32,947 --> 00:42:34,032
Matokeo ya utafutaji.

614
00:42:34,115 --> 00:42:38,244
"DPD inasema Antoine Vallon hayuko tena
mtuhumiwa kwa kukosa ushahidi."

615
00:42:41,789 --> 00:42:43,666
Detroit Free Press.

616
00:42:43,833 --> 00:42:46,920
Kwa bahati mbaya, uchunguzi wa Murphy
ndani ya Antoine Vallon

617
00:42:47,003 --> 00:42:48,421
haikuidhinishwa
mahali pa kwanza.

618
00:42:48,504 --> 00:42:52,217
Angalia, Detective Murphy alikuwa
kwa bidii tu, sawa?

619
00:42:52,300 --> 00:42:55,428
Hatuna ushahidi kabisa wa kuunganisha
Vallon kwa jaribio la maisha yake.

620
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Yote nitakayosema ni
mwenzangu ni askari mkuu.

621
00:42:57,889 --> 00:43:01,392
Na sitapumzika hadi wanaume waliojaribu
kumuua wanafikishwa mahakamani.

622
00:43:05,271 --> 00:43:06,272
Ana shida gani?

623
00:43:06,356 --> 00:43:07,440
Hapana, hakuna, hakuna.

624
00:43:08,608 --> 00:43:12,028
Tazama baa za utaratibu
kwenye 208.

625
00:43:12,904 --> 00:43:16,407
Mashine inatathmini
tishio na vitendo.

626
00:43:17,033 --> 00:43:18,409
Ni hayo tu.

627
00:43:18,910 --> 00:43:21,287
Ni hatua mbili.
Sasa tazama Alex.

628
00:43:22,330 --> 00:43:26,417
Programu inatathmini tishio,
kama roboti.

629
00:43:26,584 --> 00:43:28,461
Na inatuma habari
kwa ubongo.

630
00:43:28,628 --> 00:43:31,381
Ubongo wa Alex unapokea habari hiyo
na kuamua nini cha kufanya nayo

631
00:43:31,464 --> 00:43:36,094
kulingana na utambuzi wake wa kihisia
uwezo kama mtu yeyote.

632
00:43:36,261 --> 00:43:39,430
Kisha ubongo unahusiana na hii
kwa moduli ya Al na...

633
00:43:39,597 --> 00:43:42,308
Ndio, kama, unajua,
mwaka mmoja baadaye.

634
00:43:42,392 --> 00:43:43,701
Na kompyuta zetu
kumaliza kazi.

635
00:43:43,726 --> 00:43:47,438
Raymond, ulitaka
mtu ndani ya mashine.

636
00:43:47,522 --> 00:43:49,107
Na hicho ndicho ulicho nacho.

637
00:43:49,190 --> 00:43:51,317
Lakini kipengele cha kibinadamu
daima atakuwepo.

638
00:43:51,401 --> 00:43:53,987
Hofu, silika,
upendeleo, huruma,

639
00:43:54,070 --> 00:43:55,321
wataingilia kati daima
na mfumo!

640
00:43:55,405 --> 00:43:56,948
Sawa, lakini, Dennett,

641
00:43:57,031 --> 00:44:00,451
Nimepata kuwapa watu wa Marekani
kitu wanaweza mizizi kwa.

642
00:44:00,535 --> 00:44:02,287
Kitu cha kutamani, sawa?

643
00:44:02,370 --> 00:44:03,788
Wanapaswa kuamini
katika jambo hili.

644
00:44:03,955 --> 00:44:07,375
"Nzuri sana"? sijui
jinsi ya kuuza "sawa."

645
00:44:07,458 --> 00:44:09,085
Sisi, wewe na mimi,
wamepata tarehe ya kutolewa,

646
00:44:09,168 --> 00:44:10,586
na tunapaswa kuifanya, sawa?

647
00:44:10,670 --> 00:44:13,256
Kwa hivyo sijali jinsi unavyofanya.
Ninakuuliza, njoo, unaweza kunisaidia?

648
00:44:13,339 --> 00:44:16,801
Mfanye tu afanye hivyo.
Mfanye afanye hivyo.

649
00:44:16,884 --> 00:44:18,303
Hiyo ni mashine.

650
00:44:18,386 --> 00:44:19,846
Najua, lakini ni mwanaume
ndani ya mashine.

651
00:44:19,929 --> 00:44:22,807
Hapana, huyo ni mwanaume
ndani ya mashine hapo hapo!

652
00:44:22,890 --> 00:44:23,975
Na maisha yake yanategemea.

653
00:44:24,058 --> 00:44:25,435
Na mustakabali wa Omnicorp
inategemea

654
00:44:25,518 --> 00:44:28,354
kwa hivyo rudisha punda wako Uchina
na urekebishe.

655
00:44:28,438 --> 00:44:30,606
Sijali jinsi unavyofanya,
nenda tu ukafanye!

656
00:44:46,080 --> 00:44:49,167
Ina ladha kama
siagi ya karanga.

657
00:44:53,129 --> 00:44:55,298
Siwezi kuipata
kutoka kinywani mwangu.

658
00:44:56,007 --> 00:44:57,759
Na hupendi siagi ya karanga?

659
00:44:57,925 --> 00:44:59,135
Hapana.

660
00:44:59,886 --> 00:45:01,471
Unapenda siagi ya karanga, Kim?

661
00:45:01,637 --> 00:45:03,056
Naipenda.

662
00:45:04,766 --> 00:45:06,184
Sawa.

663
00:45:07,226 --> 00:45:08,811
Nitakuweka
kulala sasa, Alex.

664
00:45:08,895 --> 00:45:09,979
Sawa.

665
00:45:11,230 --> 00:45:13,232
Sasa, kumweka chini, Kim.

666
00:45:18,613 --> 00:45:20,323
Unapanga kufanya nini?

667
00:45:21,282 --> 00:45:25,203
Fahamu
hakuna zaidi

668
00:45:25,370 --> 00:45:28,081
kuliko usindikaji
ya habari.

669
00:45:29,624 --> 00:45:31,459
Nitamrekebisha.

670
00:45:32,877 --> 00:45:34,962
Na hatajua tofauti.

671
00:45:46,307 --> 00:45:47,892
- Raymond?
- Ndio?

672
00:45:47,975 --> 00:45:51,437
Tumeendesha vikundi vya kuzingatia
katika Ryan Correctional Facility.

673
00:45:52,313 --> 00:45:55,400
Tunaita Njia hii ya Kupambana.

674
00:45:55,566 --> 00:45:58,277
Kwa kweli iliweka hofu ya Mungu
ndani ya wafungwa.

675
00:45:58,444 --> 00:45:59,570
Ndiyo, ni sawa.

676
00:45:59,737 --> 00:46:01,489
Na kupata mzigo wa hii.

677
00:46:02,240 --> 00:46:06,077
Ni nini hicho? Anabadilisha.
Watoto wanapenda.

678
00:46:06,411 --> 00:46:08,746
Kweli? Kikundi cha umakini
nambari kupitia paa.

679
00:46:08,913 --> 00:46:10,248
- Kweli?
- Ah, ndio.

680
00:46:10,415 --> 00:46:12,375
Naam, hiyo ni kweli
aibu.

681
00:46:12,542 --> 00:46:14,502
Hii ni nini?
Unajua nini?

682
00:46:14,669 --> 00:46:16,504
Kweli watu hawajui
wanachotaka

683
00:46:16,587 --> 00:46:18,798
mpaka uwaonyeshe
mara nyingi.

684
00:46:19,632 --> 00:46:21,884
Mfanye zaidi, uh,

685
00:46:21,968 --> 00:46:22,969
kimbinu.

686
00:46:23,052 --> 00:46:24,595
Mfanye aonekane, uh...

687
00:46:26,764 --> 00:46:28,516
Twende na nyeusi.

688
00:46:29,809 --> 00:46:31,018
Ndiyo.

689
00:47:06,179 --> 00:47:07,180
Alex.

690
00:47:07,346 --> 00:47:09,432
Anaonekana kama dola bilioni.

691
00:47:09,599 --> 00:47:11,559
bilioni 2.6.

692
00:47:12,018 --> 00:47:13,728
Raymond Wauzaji.

693
00:47:14,061 --> 00:47:15,938
Nimetazamia kwa hamu
kukutana na wewe, Detective.

694
00:47:16,022 --> 00:47:18,107
Ninathamini sana kila kitu
umenifanyia.

695
00:47:18,191 --> 00:47:20,401
Kweli, tulifadhili mpango huu

696
00:47:20,485 --> 00:47:22,695
kuwapa wanaume kama wewe
nafasi ya pili.

697
00:47:23,529 --> 00:47:25,323
Wewe fanya tu
bora yako leo.

698
00:47:25,698 --> 00:47:26,949
- Je!
- Hebu.

699
00:47:30,077 --> 00:47:32,538
- Mheshimiwa Wauzaji, tuko tayari kwa ajili yako.
- Sawa, nzuri.

700
00:47:32,705 --> 00:47:34,165
Fundi Mkuu Shuman.

701
00:47:34,332 --> 00:47:35,708
Asubuhi, watu.

702
00:47:38,836 --> 00:47:41,047
Sawa, hivyo ndivyo itakavyokuwa.

703
00:47:41,214 --> 00:47:43,508
Tunakwenda toe-to-toe.
Mtu wa mwisho aliyesimama anashinda.

704
00:47:44,008 --> 00:47:46,219
Ninakupiga, unarudi nyuma
kwa ubao wa kuchora.

705
00:47:46,302 --> 00:47:48,804
Umenipiga,
unapata tiketi ya kurudi nyumbani.

706
00:47:49,972 --> 00:47:52,642
Vijana wangu watakuwa
risasi .47 raundi za kiwango.

707
00:47:52,808 --> 00:47:54,977
Fanya uharibifu kidogo,
lakini hawawezi kukutoa nje.

708
00:47:55,144 --> 00:47:58,481
Lakini usifanye makosa,
Tin Man, bunduki yangu itakuwa.

709
00:48:13,913 --> 00:48:15,081
Alex, nisikilize.

710
00:48:15,623 --> 00:48:17,875
EM-208s itajaribu
ujanja wewe

711
00:48:17,959 --> 00:48:19,293
hivyo Mattox anaweza kupata risasi wazi.

712
00:48:20,002 --> 00:48:22,505
Usiruhusu hilo litokee.

713
00:48:22,630 --> 00:48:25,967
Ikiwa Mattox anakupiga, kila kitu lakini
msaada wako wa maisha utazima.

714
00:48:26,050 --> 00:48:29,178
Utasikia maumivu zaidi kuliko
umewahi kuhisi maishani mwako.

715
00:48:29,512 --> 00:48:32,181
- Sijui kuhusu hilo.
- Nimepitia mengi.

716
00:48:38,229 --> 00:48:39,438
Sawa.

717
00:48:40,273 --> 00:48:42,149
Ninasema tuendelee tatu.

718
00:48:42,316 --> 00:48:43,317
Tatu.

719
00:49:05,298 --> 00:49:06,882
Inaendeleaje huko chini?

720
00:49:09,010 --> 00:49:12,013
Chochote unachofanya,
usipigwe risasi usoni.

721
00:49:15,516 --> 00:49:16,517
Lo!

722
00:49:48,716 --> 00:49:51,510
Dk Norton,
anafanyaje hivi?

723
00:49:52,303 --> 00:49:55,806
 Programu yake ni kasi zaidi.
Vifaa vyake vina nguvu zaidi.

724
00:49:55,973 --> 00:49:57,475
Yeye ni mashine bora.

725
00:50:00,102 --> 00:50:02,313
Lakini ulisema
wanadamu wanasitasita.

726
00:50:02,480 --> 00:50:04,774
Wakati tu wao ni
kufanya maamuzi.

727
00:50:04,857 --> 00:50:06,817
Yeye hafanyi maamuzi?

728
00:50:06,984 --> 00:50:08,736
Ndiyo na hapana.

729
00:50:09,111 --> 00:50:12,031
Katika maisha yake ya kila siku,
mtu anatawala juu ya mashine.

730
00:50:12,114 --> 00:50:14,158
Alex hufanya maamuzi yake mwenyewe.

731
00:50:14,533 --> 00:50:16,369
Sasa, wakati yeye
anajihusisha na vita,

732
00:50:16,452 --> 00:50:19,664
visor inakuja chini
na programu inachukua nafasi.

733
00:50:19,830 --> 00:50:21,791
Kisha mashine
hufanya kila kitu.

734
00:50:21,874 --> 00:50:25,211
Alex ni abiria,
karibu tu kwa safari.

735
00:50:28,756 --> 00:50:30,132
Lakini kama mashine
anatawala,

736
00:50:30,216 --> 00:50:31,634
basi vipi Murphy
kuwajibika?

737
00:50:31,842 --> 00:50:32,843
Nani anavuta kichochezi?

738
00:50:32,927 --> 00:50:34,303
Kweli, wakati mashine inapigana,

739
00:50:34,387 --> 00:50:36,889
mfumo hutoa ishara
kwenye ubongo wa Alex

740
00:50:36,972 --> 00:50:39,558
kumfanya afikiri anafanya nini
kompyuta zetu zinafanya kweli.

741
00:50:39,642 --> 00:50:42,478
Namaanisha, Alex anaamini
sasa hivi anatawala.

742
00:50:42,561 --> 00:50:46,023
Lakini yeye si. Ni udanganyifu
ya hiari.

743
00:50:55,741 --> 00:50:56,826
Crap!

744
00:51:19,181 --> 00:51:22,101
Kwa hivyo umekwepa sheria kwa kuunda
mashine inayofikiri kuwa ni mwanaume.

745
00:51:22,184 --> 00:51:23,185
Lakini hiyo ni kinyume cha sheria.

746
00:51:23,352 --> 00:51:25,146
Hapana, hapana, hapana.

747
00:51:26,272 --> 00:51:28,649
Ni mashine inayofikiria
ni Alex Murphy.

748
00:51:28,816 --> 00:51:30,109
Na katika kitabu changu

749
00:51:30,609 --> 00:51:32,069
hiyo ni halali.

750
00:51:34,029 --> 00:51:35,197
Umefanya vizuri.

751
00:51:36,741 --> 00:51:38,242
Umefanya vizuri.

752
00:51:41,620 --> 00:51:46,083
Halo, Daktari, nini kitatokea ikiwa nitachukua
exoskeleton na punda kidogo ndani?

753
00:51:47,168 --> 00:51:50,463
Mimi, uh, nadhani sisi sote
kutaka kujua.

754
00:51:50,629 --> 00:51:51,964
Nenda mbele.

755
00:52:29,043 --> 00:52:31,378
Ikiwa ningekuwa na mapigo ya moyo,
itakuwa mbio.

756
00:52:32,046 --> 00:52:34,215
Amekuwa akisubiri
miezi minne.

757
00:52:34,632 --> 00:52:36,550
Nina hakika yake ni, pia.

758
00:52:38,969 --> 00:52:40,721
Utafanya vizuri.

759
00:52:50,397 --> 00:52:52,358
Ninapenda ishara yako, D.

760
00:52:55,694 --> 00:52:56,821
Habari.

761
00:53:01,200 --> 00:53:02,910
Hakuna cha kuwa
wasiwasi kuhusu.

762
00:53:07,665 --> 00:53:08,833
Asante, Bennett.

763
00:53:09,708 --> 00:53:11,335
Imekuwa ni fursa.

764
00:54:46,138 --> 00:54:47,181
Habari, Baba.

765
00:54:50,142 --> 00:54:51,852
Unajua
Nilikukosa, rafiki.

766
00:54:52,853 --> 00:54:54,188
Mimi pia.

767
00:55:01,362 --> 00:55:02,821
Unataka kuhisi?

768
00:55:06,700 --> 00:55:07,993
Ni nini?

769
00:55:09,370 --> 00:55:10,871
Ni sawa, mpenzi.

770
00:55:22,341 --> 00:55:25,135
Niliokoa Red Wings zote
michezo kwenye kompyuta yangu.

771
00:55:26,178 --> 00:55:27,554
Je!

772
00:55:30,557 --> 00:55:32,518
- Walifanyaje?
- Sijui.

773
00:55:32,685 --> 00:55:34,895
Nimekuwa nikisubiri
kuwatazama pamoja nawe.

774
00:55:36,313 --> 00:55:38,148
Unajua ningependa, mtoto.

775
00:55:38,983 --> 00:55:40,567
Lakini siwezi usiku wa leo.

776
00:55:41,235 --> 00:55:43,570
Unajua, kwa sababu ya Baba
suti inahitaji baadhi...

777
00:55:44,738 --> 00:55:46,532
Baadhi ya utunzaji maalum.

778
00:55:48,158 --> 00:55:49,576
Je, unaelewa?

779
00:56:20,983 --> 00:56:22,192
Asante kwa kuja, Jack.

780
00:56:22,443 --> 00:56:23,944
Nimekusikia
tayari kwenda nyumbani.

781
00:56:24,028 --> 00:56:25,779
Ninajua Clara lazima awe
nimefurahi kuwa nawe tena.

782
00:56:25,863 --> 00:56:28,115
Nilimwona Clara

783
00:56:28,198 --> 00:56:29,450
na Daudi.

784
00:56:32,244 --> 00:56:34,455
Hiyo si nyumba yangu sasa hivi.

785
00:56:35,789 --> 00:56:37,875
Iko katika maabara kubwa
kote ukumbini.

786
00:56:38,042 --> 00:56:39,752
Samahani, Alex.

787
00:56:40,127 --> 00:56:43,964
Kuanzia kesho, nitashuka
Vallon na wafanyakazi wake wote.

788
00:56:44,048 --> 00:56:45,924
Nilikuwa nikisubiri
kukusikia ukisema hivyo.

789
00:56:50,137 --> 00:56:52,222
Angalau najua
wewe ni rangi sahihi sasa.

790
00:57:25,005 --> 00:57:27,299
Pat, baridi zaidi
joto hapa leo

791
00:57:27,382 --> 00:57:29,551
hakika hawajaacha
watu kutokana na kujitokeza.

792
00:57:29,635 --> 00:57:32,096
Tunatarajia watu
kutoka kila kona ya jiji

793
00:57:32,179 --> 00:57:33,430
hapa Detroit

794
00:57:33,514 --> 00:57:35,390
kutoka nje na
kuonyesha msaada wao

795
00:57:35,474 --> 00:57:36,725
kwa Detective Alex Murphy.

796
00:57:36,809 --> 00:57:40,354
Unajua, maswali mengi juu ya watu
akili leo ndio atakuwa anafananaje.

797
00:57:40,646 --> 00:57:42,272
Je, yeye ni mtu aliyebadilika?

798
00:57:42,439 --> 00:57:44,108
Uvumi una hivyo
yuko ndani ya jengo hilo

799
00:57:44,191 --> 00:57:45,692
akijiandaa kutoka...

800
00:57:46,485 --> 00:57:51,824
Alex, tutapakia nzima
Hifadhidata ya DPD kwenye ubongo wako.

801
00:57:52,533 --> 00:57:56,787
Hiyo ina maana utakuwa na papo hapo
upatikanaji wa rekodi za uhalifu

802
00:57:56,870 --> 00:58:01,041
pamoja na kumbukumbu ya video za CCTV
kuanzia 2011 hadi sasa.

803
00:58:01,208 --> 00:58:02,209
Sawa.

804
00:58:03,168 --> 00:58:04,336
Nipige.

805
00:58:04,962 --> 00:58:07,214
Sawa. Kim,
yote ni yako.

806
00:58:08,882 --> 00:58:11,468
Weka picha kwenye kumbukumbu
kupakia kwa mafanikio.

807
00:58:11,635 --> 00:58:14,221
Mfumo wako huchota
miunganisho kiotomatiki.

808
00:58:14,304 --> 00:58:16,140
Itawaunganisha wahalifu
kwa uhalifu wao

809
00:58:16,223 --> 00:58:19,560
na kukupa halisi yao
maeneo wakati wowote inapatikana.

810
00:58:20,185 --> 00:58:23,397
Nimepata ushahidi
kutengeneza 138... Hapana, hapana.

811
00:58:23,730 --> 00:58:25,899
166 kukamatwa.

812
00:58:26,650 --> 00:58:28,610
Hisia zake ni thabiti.

813
00:58:30,237 --> 00:58:31,822
Hii ni ajabu.

814
00:58:32,364 --> 00:58:34,992
Utagundua familia yake
iko hapa kwenye jengo pia.

815
00:58:35,075 --> 00:58:37,161
Meya amesimama
jukwaani nyuma yangu.

816
00:58:37,244 --> 00:58:39,413
Pia, Raymond Sellers
kutoka Omnicorp.

817
00:58:39,496 --> 00:58:40,747
Wanaonekana kama marafiki wakubwa

818
00:58:40,831 --> 00:58:43,750
bila shaka inaunga mkono ushirikiano
kwamba wameleta pamoja.

819
00:58:45,002 --> 00:58:46,336
Muda gani tena
hii itachukua?

820
00:58:46,420 --> 00:58:49,506
Naam, malisho kutoka kwa
database ni karibu clone, hivyo.

821
00:58:49,673 --> 00:58:51,258
Tunakaribia
siku ya sasa.

822
00:58:51,341 --> 00:58:54,845
634 zinazosubiri kukamatwa.

823
00:58:54,928 --> 00:58:57,347
Tutahitaji
gereza kubwa zaidi.

824
00:58:59,766 --> 00:59:00,934
Yuko juu yake.

825
00:59:01,018 --> 00:59:02,853
Dk Norton,
anakuwa na hisia sana.

826
00:59:02,936 --> 00:59:04,521
- Lazima nifanye kitu!
- Alex.

827
00:59:04,605 --> 00:59:06,773
Alex, tulia.

828
00:59:07,274 --> 00:59:08,692
Vuta pumzi.

829
00:59:08,942 --> 00:59:10,360
Tulia.

830
00:59:10,611 --> 00:59:11,862
Kim, ni masomo gani?

831
00:59:11,945 --> 00:59:13,739
Sijamwona
katika viwango kama hivi.

832
00:59:13,906 --> 00:59:15,190
- Atawapiga risasi!
- Alex!

833
00:59:15,240 --> 00:59:17,492
Alex, Alex, pumzika.

834
00:59:18,452 --> 00:59:19,453
Tulia.

835
00:59:20,454 --> 00:59:21,455
Alex?

836
00:59:22,122 --> 00:59:24,124
- Hii ni nini?
- Hii ni hitilafu ya kompyuta tu?

837
00:59:24,291 --> 00:59:26,043
Hapana. Hiyo ni yake mwenyewe
eneo la uhalifu.

838
00:59:26,126 --> 00:59:27,127
Alex!

839
00:59:27,211 --> 00:59:29,463
- Anaruka kila mahali.
- Alex!

840
00:59:30,130 --> 00:59:31,882
- Alex?
- Mfumo unaanguka, Daktari.

841
00:59:32,049 --> 00:59:33,133
Alex, unaweza kunisikia?

842
00:59:33,717 --> 00:59:34,718
Alex! Alex!

843
00:59:34,885 --> 00:59:37,054
Sina hakika kuwa anaweza kushughulikia hili.
Lazima nifanye kitu!

844
00:59:37,137 --> 00:59:38,338
Amezidiwa kihisia.

845
00:59:38,388 --> 00:59:39,389
Nifungue!

846
00:59:39,556 --> 00:59:40,974
Alex! Acha!

847
00:59:41,475 --> 00:59:43,101
Acha! Ana mshtuko!

848
00:59:43,268 --> 00:59:45,145
Kim, mfunge! Alex!

849
00:59:45,479 --> 00:59:46,480
Nipatie mpasho wa moja kwa moja!

850
00:59:46,563 --> 00:59:47,731
Siwezi kuifanya.
Dk. Norton akiwa na mgonjwa.

851
00:59:47,814 --> 00:59:48,815
Ifanye sasa!

852
00:59:48,982 --> 00:59:50,108
Yesu Kristo!

853
00:59:50,275 --> 00:59:51,902
Dk Norton! Dk Norton!

854
00:59:52,069 --> 00:59:53,445
Je!
Vyombo vya habari vinasubiri!

855
00:59:53,612 --> 00:59:54,613
Inatubidi
mpeleke huko sasa!

856
00:59:54,696 --> 00:59:55,822
Unafanya nini
unataka nifanye?

857
00:59:55,906 --> 00:59:58,784
sijui! Mrekebishe!
Fanya unachopaswa kufanya!

858
00:59:58,867 --> 01:00:02,204
Sifa yako iko kwenye mstari
kila kidogo kama yetu.

859
01:00:02,537 --> 01:00:05,165
Tunaenda nje ya wakati.

860
01:00:06,166 --> 01:00:07,251
Sawa.

861
01:00:08,669 --> 01:00:10,087
Kila mtu nje!

862
01:00:11,672 --> 01:00:12,673
Nje!

863
01:00:12,756 --> 01:00:14,258
Meya Durant yuko
karibu kupanda jukwaani

864
01:00:14,341 --> 01:00:17,928
na utambulishe mpya zaidi ya Detroit
silaha katika vita dhidi ya uhalifu.

865
01:00:18,011 --> 01:00:21,265
Kwa kweli napata neno hilo
yuko tayari kwenda sasa hivi.

866
01:00:25,811 --> 01:00:28,063
Kiwango cha moyo kuongezeka. Yeye
inaweza kuanza spiking, Daktari.

867
01:00:28,146 --> 01:00:30,774
Weka moduli za kunyonya
dopamine na noradrenalini.

868
01:00:30,857 --> 01:00:32,025
Lakini utakuwa
kuondoa hisia zake.

869
01:00:32,109 --> 01:00:33,860
Acha viwango
mpaka nikuambie acha.

870
01:00:33,944 --> 01:00:35,946
Daktari, utakuwa kuchukua mbali
uwezo wake wa kuhisi chochote.

871
01:00:36,029 --> 01:00:37,656
Sasa, tafadhali!

872
01:00:43,036 --> 01:00:45,539
Vuta picha.
Weka kwenye kitanzi.

873
01:00:47,874 --> 01:00:49,376
Kiwango cha dopamine ni 20%.

874
01:00:49,543 --> 01:00:50,544
Zaidi.

875
01:00:53,130 --> 01:00:54,298
Kiwango cha dopamine ni 10%.

876
01:00:54,381 --> 01:00:55,507
Zaidi.

877
01:00:56,550 --> 01:00:58,343
Kiwango cha Dopamine ni 5%.
- Chini.

878
01:00:58,510 --> 01:01:00,387
- Wewe ni flattening yake nje.
- Chini!

879
01:01:03,056 --> 01:01:05,058
- 2%.
- Shikilia hapo.

880
01:01:12,149 --> 01:01:13,400
Alex?

881
01:01:14,735 --> 01:01:16,737
Alex, unajisikiaje?

882
01:01:20,741 --> 01:01:22,826
Najisikia vizuri, Dk. Norton.

883
01:01:24,536 --> 01:01:28,915
Naam, leo siko hapa
kuzungumza juu ya kuzuia uhalifu.

884
01:01:29,416 --> 01:01:32,711
Niko hapa kukupa
tiba.

885
01:01:32,919 --> 01:01:33,920
Hiyo ni kweli!

886
01:01:41,595 --> 01:01:42,721
Habari, Baba!

887
01:01:45,098 --> 01:01:46,183
Baba?

888
01:01:52,230 --> 01:01:55,859
Mabibi na mabwana,
mapinduzi yanaanza sasa hivi

889
01:01:56,026 --> 01:01:58,945
akiwa na Detective Alex Murphy!

890
01:02:16,004 --> 01:02:17,005
Mpelelezi.

891
01:02:31,978 --> 01:02:34,314
- Anafanya nini?
- Anaonekana kama zombie.

892
01:02:34,981 --> 01:02:37,317
Nadhani yuko
kupata data ya uhalifu.

893
01:02:44,324 --> 01:02:45,951
Thomas King!
Umekamatwa!

894
01:03:04,010 --> 01:03:07,722
Hadi leo, Thomas King
alikuwa mhalifu aliyehukumiwa

895
01:03:07,806 --> 01:03:11,351
alitaka kwa ubakaji, kuchoma moto,
na mauaji.

896
01:03:11,643 --> 01:03:15,522
Mwanaume huyu amesambaratika
Familia za Marekani.

897
01:03:15,939 --> 01:03:19,234
Huko huru kwa miaka sita.

898
01:03:20,444 --> 01:03:25,532
Na hii ilikuwa wapi
bwana uhalifu kujificha?

899
01:03:28,702 --> 01:03:33,665
Haki mbele ya
makao makuu ya polisi.

900
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
Huyu hapa, hatua chache tu
kutoka kwa mbili bora za Detroit.

901
01:03:38,545 --> 01:03:42,466
Maafisa hawa wawili
hawajui kabisa

902
01:03:42,549 --> 01:03:45,552
ya monster
katikati yao.

903
01:03:47,846 --> 01:03:50,432
Na kisha, katika sekunde 60 ...

904
01:03:50,557 --> 01:03:54,519
Narudia, sekunde 60 tu,

905
01:03:54,686 --> 01:03:58,190
Mpelelezi Murphy
humshusha.

906
01:03:58,273 --> 01:04:02,152
Ikiwa huwezi kumudu wakili,
moja utapewa.

907
01:04:02,986 --> 01:04:08,116
Hii, marafiki zangu, ni mustakabali wa
Haki ya Marekani.

908
01:04:08,742 --> 01:04:11,953
Ni wangapi kama Thomas King
watalipia uhalifu wao

909
01:04:12,037 --> 01:04:15,207
sasa RoboCop iko hapa?

910
01:04:16,041 --> 01:04:17,167
Ndiyo,

911
01:04:17,250 --> 01:04:21,755
tusiwe na haya
kutoka kwa hii inamaanisha nini, watu.

912
01:04:22,255 --> 01:04:26,176
Wanaume hawakuwa tayari kwa kazi hiyo.

913
01:04:26,343 --> 01:04:27,802
Lakini Alex Murphy,

914
01:04:28,178 --> 01:04:30,138
askari roboti,

915
01:04:30,222 --> 01:04:31,264
ilikuwa.

916
01:04:32,557 --> 01:04:33,850
Hatuwezi kumchukua
nje ya barabara.

917
01:04:33,934 --> 01:04:35,477
Hiki ndicho ninachosema.
Yeye ni hit.

918
01:04:35,560 --> 01:04:37,270
Kipigo kikubwa, mnene, kinachonuka.

919
01:04:37,354 --> 01:04:39,606
Ndio, hadi atakapovunjika
mbele ya kila mtu.

920
01:04:39,689 --> 01:04:42,901
Halo, sote tulijua kutakuwa na maswala.
Ni lazima.

921
01:04:43,068 --> 01:04:45,654
Dennett, wewe ni mtu wangu. Mimi tu
unahitaji kupata kushughulikia kwa hili.

922
01:04:45,737 --> 01:04:46,863
Najua,
lakini nahitaji muda zaidi.

923
01:04:46,947 --> 01:04:49,449
Kisayansi,
tuko kwenye maji yasiyojulikana.

924
01:04:49,533 --> 01:04:51,701
Tunahitaji kumchukua
backtothelab na fanya majaribio zaidi.

925
01:04:51,785 --> 01:04:55,205
I mean, ilikuwa kama kitu
kuingilia mfumo wetu.

926
01:04:55,288 --> 01:04:57,707
Kitu zaidi
kemia au fizikia.

927
01:04:57,874 --> 01:04:59,709
Kama nini? Nafsi yake?

928
01:04:59,793 --> 01:05:02,295
Halo, angalia, treni hii ina
tayari ameondoka kituoni.

929
01:05:02,379 --> 01:05:04,673
Siwezi kabisa kwenda nje
kwa ulimwengu na kusema,

930
01:05:04,756 --> 01:05:07,259
"Samahani, nimeachilia
bidhaa yenye kasoro."

931
01:05:07,425 --> 01:05:10,303
Kwa hivyo, haijalishi tunafanya nini, sisi tu
haja ya kumweka mitaani.

932
01:05:10,470 --> 01:05:12,055
Vipi kuhusu mahojiano?

933
01:05:12,138 --> 01:05:14,558
Ghairi.
Ghairi zote.

934
01:05:14,724 --> 01:05:16,059
Kila kitu.

935
01:05:16,768 --> 01:05:18,478
Kwa kweli, Dennett.

936
01:05:20,939 --> 01:05:23,817
Hebu tuweke mke kwenye a
umbali kwa sasa, pia.

937
01:05:24,985 --> 01:05:26,152
Ningependa kumuona.

938
01:05:27,112 --> 01:05:28,446
Je, unaweza kupanga hilo?

939
01:05:28,613 --> 01:05:30,448
Angalia, sitakudanganya.

940
01:05:30,991 --> 01:05:34,411
Alex aliogopa sana,
tulilazimika kumtuliza.

941
01:05:34,578 --> 01:05:37,247
Nilimtazama machoni na
Sikuweza kumuona mume wangu.

942
01:05:37,330 --> 01:05:41,293
Na kisha yeye tu risasi mtu mbele
ya mtoto wetu. Hiyo sio kutuliza.

943
01:05:42,460 --> 01:05:45,630
Anajibu
kwa dawa tofauti sasa.

944
01:05:47,632 --> 01:05:49,968
Sisi sote tulijua tangu siku ya kwanza,

945
01:05:50,635 --> 01:05:53,138
kutakuwa na matatizo.

946
01:05:57,434 --> 01:05:59,477
Nipe tu
muda kidogo zaidi.

947
01:06:00,437 --> 01:06:02,022
naahidi,

948
01:06:03,148 --> 01:06:05,150
utamrudisha mumeo.

949
01:06:07,360 --> 01:06:11,156
Hii inakwenda kwa kila
kikosi katika kila idara.

950
01:06:11,323 --> 01:06:14,784
Detective Murphy atakuwa nayo
ufikiaji kamili wa uchunguzi wote.

951
01:06:14,951 --> 01:06:17,495
Ujambazi,
madawa ya kulevya, mauaji.

952
01:06:17,662 --> 01:06:20,123
Ikiwa anaomba
kuchukua kesi,

953
01:06:20,206 --> 01:06:21,791
kesi itakuwa
kukabidhiwa kwake.

954
01:06:21,958 --> 01:06:23,710
Hakuna hoja,
hakuna malalamiko.

955
01:06:23,877 --> 01:06:24,878
Huu ni ujinga!

956
01:06:25,045 --> 01:06:28,840
Nikasema hakuna malalamiko!
Na ninamaanisha. Sasa...

957
01:06:29,674 --> 01:06:32,552
Habari za asubuhi, Dean Mkuu.
Habari za asubuhi, maafisa.

958
01:06:32,719 --> 01:06:35,847
Nimechagua malengo 13 kwa leo,
wote wanatafutwa kwa mauaji.

959
01:06:36,222 --> 01:06:37,891
John Biggs
ni lengo namba moja.

960
01:06:38,058 --> 01:06:39,392
nitakuwa
kuchukua kesi hii.

961
01:06:39,559 --> 01:06:41,311
Ambulensi, kizuizini
magari, na wachunguzi

962
01:06:41,394 --> 01:06:43,980
inapaswa kuwa tayari
ingia kwa ombi langu.

963
01:06:44,147 --> 01:06:46,191
Nawatakia nyote
siku njema sana.

964
01:06:53,531 --> 01:06:54,741
Murphy.

965
01:06:55,408 --> 01:06:56,826
Uko sawa, mwanaume?

966
01:06:58,703 --> 01:07:00,372
Sijambo Sajenti.

967
01:07:00,914 --> 01:07:02,707
Siwezi kusubiri
kurudi kazini.

968
01:07:02,874 --> 01:07:04,668
Ziwa na Daniels wamo humo ndani
wanavua suruali...

969
01:07:04,751 --> 01:07:06,419
Samahani,
Nina kesi.

970
01:07:59,305 --> 01:08:00,974
Usipige risasi!
Usipige risasi! Usipige risasi!

971
01:08:07,313 --> 01:08:09,274
Walter Karrel,
niangalie.

972
01:08:09,441 --> 01:08:10,734
Una chaguzi mbili.

973
01:08:10,900 --> 01:08:11,901
Chaguo la kwanza.

974
01:08:12,944 --> 01:08:14,821
Ninakupiga risasi na volts 50,000

975
01:08:14,988 --> 01:08:18,324
ambayo inaweza kusababisha kupumua
kushindwa kufanya kazi kwa viungo,

976
01:08:18,408 --> 01:08:20,827
kuchomwa kwa ndani, na kupoteza
udhibiti wa matumbo na kibofu.

977
01:08:20,910 --> 01:08:22,704
Halafu nakukamata.

978
01:08:22,787 --> 01:08:24,330
Chaguo la pili.
Wewe niambie wapi

979
01:08:24,414 --> 01:08:26,750
John Biggs' dawa maabara iko.

980
01:08:26,833 --> 01:08:28,918
Halafu nakukamata.

981
01:08:29,669 --> 01:08:31,963
Umewahi
sekunde mbili kuamua.

982
01:09:40,740 --> 01:09:41,991
Inahalalishwa kabisa.

983
01:09:42,158 --> 01:09:44,410
Sisi ni kwenda kufanya
pesa nyingi.

984
01:09:44,577 --> 01:09:48,248
Hakuna kitu. Hakuna hofu.
Hakuna ongezeko la kiwango cha moyo.

985
01:09:48,414 --> 01:09:51,751
Hakuna athari za hasira
chochote.

986
01:09:52,001 --> 01:09:54,337
Hongera, Daktari.

987
01:09:54,671 --> 01:09:56,005
Ulifanya hivyo.

988
01:09:57,257 --> 01:09:58,758
Ndiyo, nilifanya.

989
01:10:07,100 --> 01:10:08,393
Nilikuambia, bwana.

990
01:10:08,560 --> 01:10:11,354
Norton ni wazi hakuwahi kuwa nayo
udhibiti wa bidhaa.

991
01:10:11,521 --> 01:10:14,440
Nakubali. Na ndiyo maana
Nimekuita hapa.

992
01:10:14,732 --> 01:10:17,443
Ninataka tu jozi ya pili
macho kwenye jambo hili, ndivyo tu.

993
01:10:17,610 --> 01:10:18,611
Sawa.

994
01:10:18,778 --> 01:10:20,655
Nitahitaji malisho
kutoka kwa kichwa cha Mtu wa Tin

995
01:10:20,780 --> 01:10:22,866
pamoja na ufuatiliaji kamili wa maabara, na...

996
01:10:23,032 --> 01:10:25,451
Utakuwa na
ufikiaji kamili wa kila kitu.

997
01:10:25,618 --> 01:10:27,453
Ikiwa chochote kitatokea,

998
01:10:27,537 --> 01:10:29,247
Nitakuwa Washington.

999
01:10:33,293 --> 01:10:34,586
Alileta amani

1000
01:10:34,752 --> 01:10:37,213
kwa jiji lenye vurugu zaidi nchini.

1001
01:10:37,463 --> 01:10:38,464
Alituonyesha sote

1002
01:10:38,631 --> 01:10:41,634
kwamba Detroit na Amerika
inaweza kuwa na mustakabali mwema.

1003
01:10:42,260 --> 01:10:45,638
Mustakabali wa ukuaji wa uchumi,
uhuru, na furaha.

1004
01:10:45,972 --> 01:10:49,976
Kwenye show ya usiku wa leo,
mwenye maono na mzalendo wa kweli.

1005
01:10:50,143 --> 01:10:53,730
Mkurugenzi Mtendaji wa Omnicorp,
Raymond Wauzaji.

1006
01:10:56,149 --> 01:10:57,150
- Habari, Pat.
- Raymond.

1007
01:10:57,233 --> 01:10:58,234
Asante kwa kuwa nami.

1008
01:10:58,401 --> 01:11:00,904
Lazima uwe unafanya
mzunguko wa ushindi kuhusu sasa.

1009
01:11:00,987 --> 01:11:01,988
Naam.

1010
01:11:02,071 --> 01:11:05,992
Wiki mbili zilizopita, hisa za Omni
alipitia paa.

1011
01:11:06,117 --> 01:11:08,411
Na Seneti
hatimaye amekubali

1012
01:11:08,494 --> 01:11:10,455
kupiga kura juu ya kufutwa
ya Sheria ya Dreyfus.

1013
01:11:10,622 --> 01:11:14,000
Kweli, angalia, namaanisha,
wimbi ni dhahiri kugeuka.

1014
01:11:14,167 --> 01:11:17,003
Ninahisi tu kwamba hivi karibuni
tutakuwa tukiwaweka Wamarekani wote salama.

1015
01:11:17,086 --> 01:11:18,087
Hakika natumai hivyo.

1016
01:11:18,463 --> 01:11:21,424
Lakini, nadhani mgeni wetu ajaye atafanya hivyo
kuwa na mtazamo tofauti.

1017
01:11:21,507 --> 01:11:22,508
Mmm-hmm.

1018
01:11:22,842 --> 01:11:23,968
Hubert Dreyfus.

1019
01:11:24,510 --> 01:11:26,346
Seneta,
asante kwa kuungana nasi.

1020
01:11:26,512 --> 01:11:28,222
- Habari, Pat.
- Mheshimiwa Wauzaji.

1021
01:11:28,306 --> 01:11:30,600
Seneta, unajua
hii ni nini?

1022
01:11:30,767 --> 01:11:33,519
Umma wa Marekani
imegawanywa

1023
01:11:33,645 --> 01:11:35,021
juu ya Sheria ya Dreyfus.

1024
01:11:35,188 --> 01:11:40,318
Kura zetu katika Novakelement.com
ni tight katika 50-50.

1025
01:11:40,526 --> 01:11:44,280
Hakuna shaka
Omnicorp imeunda hisia

1026
01:11:44,364 --> 01:11:47,784
lakini muswada huu hauhusu
Alex Murphy.

1027
01:11:47,951 --> 01:11:50,912
Ni kuhusu kama Marekani
tayari kutoa roboti

1028
01:11:50,995 --> 01:11:52,622
mamlaka
juu ya maisha ya binadamu.

1029
01:11:52,705 --> 01:11:54,290
La. Angalia, tazama, tazama.

1030
01:11:54,540 --> 01:11:57,043
Bahari hii inabadilika
tunashuhudia,

1031
01:11:57,126 --> 01:11:58,544
na ni mabadiliko ya bahari,

1032
01:11:58,628 --> 01:12:00,296
inaonyesha kwamba Wamarekani
usijali sana

1033
01:12:00,380 --> 01:12:03,132
kama mifumo yetu ya utekelezaji wa sheria
ni watu au hawana mtu.

1034
01:12:03,216 --> 01:12:06,260
Wanachojali ni ufanisi
na wanajali usalama.

1035
01:12:06,344 --> 01:12:07,595
Unaficha suala hilo.

1036
01:12:07,679 --> 01:12:09,222
Hili ni jaribio la wazi

1037
01:12:09,305 --> 01:12:11,724
kushawishi maoni ya umma
na kudumaa kwa masoko.

1038
01:12:11,891 --> 01:12:13,226
Kilicho wazi ni

1039
01:12:13,393 --> 01:12:16,854
kuwa na mfumo mmoja tu uliowekwa,
tumepunguza uhalifu kwa 80%.

1040
01:12:16,938 --> 01:12:18,982
Hebu fikiria ikiwa tutaweka,

1041
01:12:19,065 --> 01:12:21,275
Sijui, tuseme
Mifumo 100 iko mahali.

1042
01:12:21,526 --> 01:12:23,403
Na kisha,
Nataka ujiulize,

1043
01:12:23,486 --> 01:12:25,279
mbona unaturudisha nyuma?

1044
01:12:25,363 --> 01:12:26,698
- Je, huo ni mpango wako?
- Asante, Seneta.

1045
01:12:26,864 --> 01:12:28,591
- Na asante, Raymond.
- Asante, Pat.

1046
01:12:28,908 --> 01:12:31,577
Naam, hapo unayo.

1047
01:12:32,245 --> 01:12:34,163
Nani angeweza kubishana na hilo?

1048
01:12:34,247 --> 01:12:36,207
Ambayo inaleta swali.

1049
01:12:37,000 --> 01:12:41,462
Ina Seneti ya Marekani
kuwa pro-uhalifu?

1050
01:12:51,139 --> 01:12:52,306
Ndio, habari.

1051
01:12:52,473 --> 01:12:54,100
Hapana, hapana, 5000.

1052
01:12:54,600 --> 01:12:55,935
Nipigie kesho.

1053
01:12:57,353 --> 01:13:00,606
Hey, wavulana. ya Vallon
kukusubiri ndani.

1054
01:13:02,108 --> 01:13:03,484
Nini, wewe busy sana
kututembeza ndani?

1055
01:13:03,568 --> 01:13:05,028
Niko hapa nikitengeneza pesa.

1056
01:13:05,278 --> 01:13:08,031
Waya zangu za safari ziko wapi?
Ninapaswa kufanya hivi mwenyewe?

1057
01:13:08,448 --> 01:13:10,783
- Ni nini kilikuchukua muda mrefu?
- Ni nini kuzimu hii yote?

1058
01:13:10,950 --> 01:13:12,201
Siwezi kuhamisha bidhaa yoyote

1059
01:13:12,285 --> 01:13:13,786
na jambo hili
mitaani.

1060
01:13:14,495 --> 01:13:15,997
Unafanya nini
kunilinda?

1061
01:13:16,164 --> 01:13:18,124
Tulia. Mwanaume huyo
Zombie anayetembea.

1062
01:13:18,291 --> 01:13:19,792
Na uniambie
simu zako zimezimwa.

1063
01:13:19,959 --> 01:13:22,128
Yeye hafuatii wewe.
Tulifunika nyimbo zetu.

1064
01:13:22,295 --> 01:13:24,464
Hawezi kutengeneza
ushahidi nje ya hewa nyembamba.

1065
01:13:24,630 --> 01:13:26,340
Akifanya hivyo,
Niko tayari kwa ajili yake.

1066
01:13:35,058 --> 01:13:36,142
Naam?

1067
01:13:39,979 --> 01:13:41,314
Nimekuwa nikipokea simu.

1068
01:13:41,481 --> 01:13:42,648
Kutoka kwa nani?

1069
01:13:43,316 --> 01:13:44,692
Naam, Clara.

1070
01:13:44,859 --> 01:13:48,488
Unahitaji kumruhusu amuone mumewe.
Ana haki.

1071
01:13:49,238 --> 01:13:52,033
Huo si uamuzi wako.
Huo ni wito wa Kisheria.

1072
01:13:52,366 --> 01:13:54,702
Ndio, lakini ni tu
swali la wakati

1073
01:13:54,786 --> 01:13:56,662
kabla hajageuka
kwenye televisheni.

1074
01:13:56,996 --> 01:13:58,498
Naam, anaweza kujaribu.

1075
01:13:59,165 --> 01:14:02,043
Nitatoa agizo la gag hapo awali
Nilimruhusu amuone mumewe.

1076
01:14:03,503 --> 01:14:04,879
Ningependa hop yake.

1077
01:14:05,671 --> 01:14:08,299
Alex. Alex!

1078
01:14:10,676 --> 01:14:13,471
Alex. Unahitaji kuja nyumbani.

1079
01:14:13,638 --> 01:14:15,014
Clara, tafadhali simama kando.

1080
01:14:15,181 --> 01:14:16,516
Unahitaji kuzungumza
kwa mwanao.

1081
01:14:16,682 --> 01:14:18,643
Hivi sasa, naona uhalifu tatu
inaendelea.

1082
01:14:18,810 --> 01:14:20,228
Alex, nisikilize.

1083
01:14:21,687 --> 01:14:22,688
Najua uko ndani.

1084
01:14:25,149 --> 01:14:27,360
Daudi hataonyesha
uso wake shuleni.

1085
01:14:28,319 --> 01:14:29,821
Anaota ndoto mbaya.

1086
01:14:31,656 --> 01:14:34,367
Anaanguka.
Ninasambaratika.

1087
01:14:35,660 --> 01:14:36,869
Tafadhali.

1088
01:14:38,704 --> 01:14:40,748
Siwezi kufanya hivi peke yangu.

1089
01:14:41,249 --> 01:14:44,377
Amekuwa na hofu
tangu usiku huo.

1090
01:14:53,845 --> 01:14:55,196
Unafikiri nini
atafanya?

1091
01:14:56,180 --> 01:14:57,723
Atafanya nini?

1092
01:15:18,578 --> 01:15:19,912
Uko sawa?

1093
01:15:20,079 --> 01:15:22,081
Daudi? Daudi.

1094
01:15:22,915 --> 01:15:25,251
Simama nyuma.
Njoo, simama nyuma!

1095
01:15:45,730 --> 01:15:47,773
Anapaswa kuwa
kuangalia hii.

1096
01:15:47,940 --> 01:15:52,528
Badala yake, anapata picha za
Clara na David wakiwasili shuleni.

1097
01:15:52,612 --> 01:15:53,905
Tena na tena.

1098
01:15:54,488 --> 01:15:58,659
Kwa namna fulani, anasimamia
vipaumbele vya mfumo.

1099
01:16:09,170 --> 01:16:11,255
- Unataka nimfukuze?
- Hapana.

1100
01:16:11,422 --> 01:16:12,798
Bado.

1101
01:16:14,300 --> 01:16:16,010
Nataka kuona kinachotokea.

1102
01:16:35,947 --> 01:16:37,865
Anafanya nini
nyumbani kwake?

1103
01:16:39,992 --> 01:16:42,036
Angalia, anaasi
itifaki.

1104
01:16:42,119 --> 01:16:43,371
Inabidi umfunge.

1105
01:16:43,663 --> 01:16:46,624
Kwa kadiri ninavyoweza kusema,
bado anafanya kazi yake.

1106
01:17:46,267 --> 01:17:48,894
Adrian, nipe
picha ya ubongo wake.

1107
01:17:50,688 --> 01:17:53,107
Anatengua
tulichomfanyia.

1108
01:17:53,566 --> 01:17:56,235
Viwango vyake vya dopamine
wanarudi katika hali ya kawaida.

1109
01:17:56,402 --> 01:17:58,863
Je, hilo linawezekanaje?

1110
01:18:00,072 --> 01:18:02,366
Sina wazo hafifu.

1111
01:18:02,742 --> 01:18:04,076
Alex.

1112
01:18:30,561 --> 01:18:32,938
Alex, tafadhali rudi
kwa kituo.

1113
01:18:33,981 --> 01:18:35,775
Nataka kufanya majaribio kadhaa.

1114
01:18:36,609 --> 01:18:38,277
Naam, hii inapaswa kuwa
kuvutia.

1115
01:18:55,294 --> 01:18:56,462
Na simu yako
juu ya meza!

1116
01:18:56,587 --> 01:18:58,798
Sisi si polisi, sawa?
Tunafanya kazi Antoine Vallon.

1117
01:18:58,964 --> 01:19:01,175
- Lo!
- Ulisema nini?

1118
01:19:01,967 --> 01:19:03,803
Tunafanya kazi Antoine Vallon.

1119
01:19:32,665 --> 01:19:33,958
Mkono wangu, mtu!

1120
01:19:34,041 --> 01:19:35,209
Antoine Vallon yuko wapi?

1121
01:19:35,334 --> 01:19:36,544
Umenivunja mkono jamani!

1122
01:19:37,336 --> 01:19:39,213
Najua unanikumbuka, Jerry.

1123
01:19:43,259 --> 01:19:44,427
Vallon yuko wapi?

1124
01:19:44,510 --> 01:19:45,594
Subiri kidogo.

1125
01:19:45,678 --> 01:19:47,847
Nikikuambia Vallon yuko wapi,
ataua mke wangu na mtoto, jamani.

1126
01:19:49,974 --> 01:19:53,227
Mke wako alikuacha 2019 baada ya hapo
kufungua mashtaka kwa unyanyasaji wa nyumbani.

1127
01:19:53,310 --> 01:19:55,187
Na huna mtoto.

1128
01:19:55,646 --> 01:19:56,605
Lakini mimi.

1129
01:19:58,232 --> 01:19:59,483
siulizi tena!

1130
01:19:59,650 --> 01:20:01,735
Angalia, naapa, mtu. sijui
Vallon iko wapi, sawa?

1131
01:20:01,902 --> 01:20:05,239
Mwanaume pekee ninayezungumza naye ni dereva wake
Marcus. Ndio hivyo jamani. Ni hayo tu!

1132
01:20:05,823 --> 01:20:07,700
Je, ana namba ya simu?

1133
01:20:24,049 --> 01:20:27,261
Tuna tatizo.
Alex anavunja itifaki.

1134
01:20:27,428 --> 01:20:28,429
Anafanya nini?

1135
01:20:28,596 --> 01:20:30,723
Ametoka kutatua
mauaji yake mwenyewe.

1136
01:20:30,890 --> 01:20:33,642
Oh, hiyo ni genius.

1137
01:20:34,059 --> 01:20:35,686
Kwa nini sikufikiria hilo?

1138
01:20:42,735 --> 01:20:44,236
Mpaka lini atafika hapa?

1139
01:20:44,403 --> 01:20:46,405
- Dakika tano.
- Sawa.

1140
01:20:46,780 --> 01:20:48,449
Johnny, wewe kaa
kwenye wachunguzi hawa.

1141
01:20:48,616 --> 01:20:49,909
Nini kilitokea?

1142
01:20:51,202 --> 01:20:53,913
Baadhi ya idiot kutumika
simu ambayo haijasimbwa.

1143
01:20:55,247 --> 01:20:56,373
Shit.

1144
01:21:04,632 --> 01:21:06,258
Sawa, kila mtu,
sikiliza!

1145
01:21:06,634 --> 01:21:07,927
Anakuja.

1146
01:21:08,093 --> 01:21:10,930
Anaondoka hai, huna.

1147
01:21:12,097 --> 01:21:13,766
Tunamzuiaje?

1148
01:21:15,142 --> 01:21:18,312
.50 caliber na zaidi.
Lengo kwa kichwa.

1149
01:21:30,282 --> 01:21:31,784
Hii ni seti.

1150
01:21:32,076 --> 01:21:33,244
Twende zetu. Nenda!

1151
01:21:33,410 --> 01:21:34,745
Sawa, songa! Twende!

1152
01:21:36,121 --> 01:21:37,957
Njoo. Haya!

1153
01:21:39,750 --> 01:21:40,751
Tayari kwenda!

1154
01:21:41,794 --> 01:21:43,128
Wote wako tayari.

1155
01:23:11,091 --> 01:23:12,384
Maliza!

1156
01:23:26,774 --> 01:23:28,067
Unaogopa, kufa!

1157
01:24:17,324 --> 01:24:18,617
Jihadharini.

1158
01:24:18,951 --> 01:24:20,411
Je, unahitaji kumwita daktari?

1159
01:24:20,577 --> 01:24:22,579
Njoo, Jack.
Utakuwa kama hii.

1160
01:24:25,290 --> 01:24:26,375
Unafanya nini hapa?

1161
01:24:26,458 --> 01:24:27,751
Mtacheza
askari mzuri, askari mbaya?

1162
01:24:27,835 --> 01:24:30,546
Na, Daniels.
Polisi mbaya, RoboCop.

1163
01:24:32,506 --> 01:24:35,634
Nimepata bunduki 26
kutoka ghala la Vallon.

1164
01:24:35,801 --> 01:24:38,595
Nambari za mfululizo kumi na tatu zinalingana
silaha kukosa Ushahidi.

1165
01:24:38,762 --> 01:24:40,597
Na nimepata chapa zako
kote.

1166
01:24:40,764 --> 01:24:41,765
Huu ni ujinga.

1167
01:24:41,932 --> 01:24:43,726
Pia nina picha za CCTV

1168
01:24:43,809 --> 01:24:45,911
wewe na Vallon siku hiyo hiyo
alijaribu kuniua.

1169
01:24:45,978 --> 01:24:48,247
- Hivyo kumweka kwenye orodha ya malipo.
- Kwa nini tunazungumza juu ya hili?

1170
01:24:48,313 --> 01:24:51,608
Haitafanya kazi. Sasa huyo mwenza wake
amepigwa, hatawahi kuiacha.

1171
01:24:51,775 --> 01:24:53,193
- Hiyo ni nini?
- Hospitali ya Lewis.

1172
01:24:53,360 --> 01:24:54,820
Murphy anashuka
mchana huu.

1173
01:24:54,987 --> 01:24:57,865
Ninamuua askari, natafuta
juu ya bega langu...

1174
01:24:58,031 --> 01:25:00,325
Unajua wanachofanya
kwa askari gerezani, jamani?

1175
01:25:00,784 --> 01:25:03,370
Akiwa amefungwa na
hao hao jamaa umeweka huko?

1176
01:25:06,707 --> 01:25:08,417
Muda gani unafikiri
kabla hajakuacha?

1177
01:25:12,171 --> 01:25:14,840
Usinipige risasi. Sawa?

1178
01:25:15,841 --> 01:25:18,177
Ninaapa kwa Kristo.
Ilikuwa ni Dean.

1179
01:25:18,343 --> 01:25:21,221
Alisaidia kuvuta zile bunduki.
Usinipige risasi tu.

1180
01:25:23,182 --> 01:25:25,184
Asante kwa ushirikiano wako.

1181
01:25:27,311 --> 01:25:28,854
Unaweza kumfunga sasa Jack.

1182
01:25:37,946 --> 01:25:39,823
Sasa najua kwanini sisi
hakuweza kukamatwa.

1183
01:25:41,158 --> 01:25:43,243
Maana Vallon ililindwa
kutoka juu juu.

1184
01:25:43,327 --> 01:25:45,037
Alex, naweza kueleza.

1185
01:25:45,704 --> 01:25:47,080
Umemdokeza leo.

1186
01:25:47,164 --> 01:25:48,415
Haya jamani.
Usifanye hivi.

1187
01:25:48,499 --> 01:25:50,417
Ulijaribu kuniua mara mbili.

1188
01:25:50,501 --> 01:25:53,796
Nilikuamini.
Na uliharibu familia yangu.

1189
01:25:54,087 --> 01:25:55,088
Ungama.

1190
01:25:56,423 --> 01:25:58,091
Sasa, mbele ya kila mtu.

1191
01:25:58,217 --> 01:25:59,218
Ungama!

1192
01:26:09,061 --> 01:26:10,062
Nini kilitokea?

1193
01:26:10,229 --> 01:26:12,356
Tin Man yuko chini.
Ilibidi ifanyike.

1194
01:26:12,523 --> 01:26:13,524
Kwa nini?

1195
01:26:13,690 --> 01:26:14,942
Bidhaa ilimpiga risasi askari fisadi.

1196
01:26:15,025 --> 01:26:16,485
Sekunde mbili zaidi,
akili za mkuu

1197
01:26:16,568 --> 01:26:19,071
ingekuwa imetapakaa
habari za 6:00.

1198
01:26:19,530 --> 01:26:20,614
Tuna chochote juu yake?

1199
01:26:20,781 --> 01:26:23,116
Naam, yeye ndiye Mkuu wa
Idara ya Polisi ya Detroit.

1200
01:26:23,200 --> 01:26:25,077
Unafikiri nini?

1201
01:26:28,914 --> 01:26:30,207
Unajua nini?

1202
01:26:31,625 --> 01:26:34,878
Hii inaweza kweli ncha hii
jambo moja kwa moja kwenye wavu.

1203
01:26:41,301 --> 01:26:44,471
Alex, sijui
kama unaweza kunisikia.

1204
01:26:44,763 --> 01:26:48,058
Lakini usiku wa leo,
umefunua kiota cha nyoka

1205
01:26:48,225 --> 01:26:50,644
ndani ya Idara ya Polisi ya Detroit.

1206
01:26:50,811 --> 01:26:55,148
Na kwa kufanya hivyo, unatoa mwanga
juu ya ukweli usio na thamani.

1207
01:26:55,774 --> 01:26:57,234
Hata polisi,

1208
01:26:57,317 --> 01:27:01,321
wanaume na wanawake
ambaye aliapa kutuweka salama,

1209
01:27:02,114 --> 01:27:03,615
wanaweza kuhongwa.

1210
01:27:04,241 --> 01:27:07,119
Wanaweza kununuliwa.

1211
01:27:08,745 --> 01:27:12,875
Mashine, hata hivyo,
hawana rushwa.

1212
01:27:13,834 --> 01:27:16,044
Wamarekani wanaweza kuwa
wanaoishi katika nchi

1213
01:27:16,128 --> 01:27:19,464
ambapo utekelezaji wa sheria
sio tu yenye ufanisi,

1214
01:27:19,798 --> 01:27:21,300
lakini isiyoharibika.

1215
01:27:22,634 --> 01:27:24,928
Asante, Alex,
kwa yote uliyofanya.

1216
01:27:25,095 --> 01:27:26,805
Na kwa yote uliyo.

1217
01:27:27,306 --> 01:27:30,475
Detective Murphy yuko kwa sasa
katika hali mbaya.

1218
01:27:31,143 --> 01:27:33,896
Madaktari wetu
wanafanya kazi bila kukoma

1219
01:27:33,979 --> 01:27:36,732
lakini, kwa wakati huu, haijulikani
kama ataishi.

1220
01:27:38,025 --> 01:27:40,027
Bi. Kline,
unaonaje jaribio hilo

1221
01:27:40,110 --> 01:27:41,987
kwenye Detective
Maisha ya Alex Murphy

1222
01:27:42,070 --> 01:27:44,364
itaathiri kura ya kesho
kwa Sheria ya Dreyfus?

1223
01:27:44,448 --> 01:27:46,325
Kwa wakati huu,
Wasiwasi pekee wa Omnicorp

1224
01:27:46,408 --> 01:27:48,493
ni ahueni kamili
ya Detective Murphy.

1225
01:27:49,620 --> 01:27:51,788
Mara ngapi
anafanya Detective Murphy

1226
01:27:51,872 --> 01:27:54,291
inabidi atoe maisha yake
kwa nchi yake?

1227
01:27:54,958 --> 01:27:59,796
Natumai kwa dhati Seneti
itapiga kura sahihi kesho

1228
01:27:59,880 --> 01:28:04,468
ili dhabihu za Alex Murphy
haitakuwa bure.

1229
01:28:09,181 --> 01:28:11,433
Seneta Dreyfus ni rafiki yangu.

1230
01:28:11,516 --> 01:28:14,311
Amekuwa
mshauri wangu na nguvu yangu

1231
01:28:14,394 --> 01:28:16,855
wakati wa shida
kwenye sakafu hii.

1232
01:28:17,356 --> 01:28:20,442
Lakini pamoja na hayo yote,
Ninafanya kazi katika jimbo la Ohio,

1233
01:28:20,525 --> 01:28:23,654
na usalama wa raia wake
ni kipaumbele changu cha juu.

1234
01:28:24,029 --> 01:28:25,072
Kwa hivyo napiga kura ya ndiyo.

1235
01:28:25,238 --> 01:28:27,532
Sheria ya Dreyfus
lazima kufutwa.

1236
01:28:27,866 --> 01:28:30,035
Ni sisi mbele,
39 hadi 10.

1237
01:28:30,202 --> 01:28:33,121
Nilizungumza na uhusiano wa Seneti na
inaonekana kama iko kwenye begi,

1238
01:28:33,205 --> 01:28:36,291
lakini bado tunapaswa kukanyaga
makini na wanasiasa.

1239
01:28:37,876 --> 01:28:40,128
Tuko hapa live
katika makao makuu ya DPD

1240
01:28:40,212 --> 01:28:42,965
ambapo muda mfupi uliopita, Clara Murphy
alitoa kauli ya kushangaza.

1241
01:28:43,048 --> 01:28:44,257
Kuzimu nini?

1242
01:28:44,341 --> 01:28:49,388
Omnicorp imenikana mimi na mwanangu
ufikiaji wa Alex kwa wiki.

1243
01:28:50,055 --> 01:28:51,890
Naomba kujua kwanini.

1244
01:28:52,891 --> 01:28:57,896
Tiba hii ni ya kinyama na ya mtu
inahitaji kuwajibika.

1245
01:28:59,106 --> 01:29:00,899
Oh, sisi ni fucked.

1246
01:29:01,066 --> 01:29:02,442
Hapana, tunahitaji kura 12 pekee.

1247
01:29:02,526 --> 01:29:04,027
Yeye haipaswi kufanya
tofauti nyingi.

1248
01:29:04,194 --> 01:29:06,405
Ndio, lakini vipi
baada ya kupiga kura?

1249
01:29:06,488 --> 01:29:08,323
Namaanisha, hao wawili wanapaswa
mawasiliano hayaruhusiwi.

1250
01:29:08,407 --> 01:29:10,826
Ikiwa anaanza
akiweka mawazo kichwani...

1251
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
Mlete ndani.
Nitashughulikia maelezo.

1252
01:29:13,787 --> 01:29:15,247
Na vipi kuhusu Alex?

1253
01:29:15,330 --> 01:29:17,582
Unajua, kwa bahati mbaya,
hatuwezi kumuweka kwenye barafu tu.

1254
01:29:18,250 --> 01:29:20,794
Risasi kwenye kituo hicho
iliwatisha baadhi ya wanasiasa.

1255
01:29:20,877 --> 01:29:23,380
Wao ni wateja wetu.
Tunapaswa kuwatunza.

1256
01:29:23,547 --> 01:29:26,967
Wao ni sawa wakati mashine
inapunguza kiwango cha mauaji,

1257
01:29:27,050 --> 01:29:30,345
lakini wakati mtu anachunguza
siasa za jiji, wanapata woga.

1258
01:29:30,429 --> 01:29:32,806
Sawa. Kwanza,
sio mwanaume, sawa?

1259
01:29:32,889 --> 01:29:34,850
Ni mali ya Omnicorp.

1260
01:29:34,933 --> 01:29:37,185
Na siasa ndio
angalau ya wasiwasi wako.

1261
01:29:37,269 --> 01:29:38,937
Namaanisha, jambo hili
kusuluhisha mauaji yake mwenyewe.

1262
01:29:39,104 --> 01:29:41,481
Muda gani hadi itakutambua
si umekuwa kwenye kiwango nayo?

1263
01:29:41,565 --> 01:29:42,691
Ikitokea hivyo,

1264
01:29:42,774 --> 01:29:45,694
kila mwandishi wa habari hapa nchini
anatamani kuongea naye.

1265
01:29:45,777 --> 01:29:47,738
Namaanisha, tumeunda shujaa.

1266
01:29:48,280 --> 01:29:50,949
Nini kinatokea
anapofungua kinywa chake?

1267
01:29:54,453 --> 01:29:56,163
Nini kubwa kuliko shujaa?

1268
01:30:07,841 --> 01:30:09,134
Shujaa aliyekufa.

1269
01:30:13,472 --> 01:30:15,432
Nipate Dk Norton.

1270
01:30:24,483 --> 01:30:25,609
Hii ni nini, Raymond?

1271
01:30:26,735 --> 01:30:30,739
Una Mattox kunipeleleza na sasa
ujinga huu kuhusu "hali mbaya"?

1272
01:30:30,906 --> 01:30:33,617
Unajua na mimi najua
Alex yuko sawa!

1273
01:30:33,784 --> 01:30:34,951
Tulia.

1274
01:30:35,118 --> 01:30:36,620
Bennett.

1275
01:30:36,787 --> 01:30:37,954
Kazi yako ni nzuri sana,
mimi si...

1276
01:30:38,038 --> 01:30:39,372
Naam, sasa,
hii si kuhusu kazi yangu!

1277
01:30:39,456 --> 01:30:41,374
Ulimwona mwanamke kwenye TV!

1278
01:30:41,541 --> 01:30:43,668
Hii lazima ikome!

1279
01:30:45,504 --> 01:30:46,797
Uko sahihi.

1280
01:30:47,506 --> 01:30:49,508
Lakini ngoja nikuulize kitu,
Dennett.

1281
01:30:49,674 --> 01:30:52,094
Tuna maisha ya aina gani
kweli Alex Murphy?

1282
01:30:52,177 --> 01:30:55,722
Hatakuwa mtu wa kawaida,
baba, mume.

1283
01:30:55,806 --> 01:30:59,059
Kufikia wakati tunaweka vitengo vingine
mitaani, yuko tu ...

1284
01:30:59,226 --> 01:31:00,310
Bennett.

1285
01:31:02,187 --> 01:31:03,688
Hebu tukabiliane nayo.

1286
01:31:04,523 --> 01:31:06,024
Tulimshindwa.

1287
01:31:07,484 --> 01:31:09,402
Tulishindwa Alex Murphy.

1288
01:31:09,486 --> 01:31:11,113
Lakini nataka ufikirie
picha kubwa zaidi

1289
01:31:11,196 --> 01:31:12,797
kwani ndio hivyo
tunazungumzia.

1290
01:31:12,823 --> 01:31:15,575
Kazi uliyofanya naye ni
itasomwa kwa miongo kadhaa.

1291
01:31:15,659 --> 01:31:17,869
Umebadilika
uso wa historia, Dennett.

1292
01:31:17,953 --> 01:31:22,249
Hakuna polisi ambaye atakufa
katika majukumu tena

1293
01:31:22,999 --> 01:31:24,543
kwa sababu yako.

1294
01:31:26,211 --> 01:31:27,671
Unafikiri kuhusu hilo.

1295
01:31:36,179 --> 01:31:40,142
Namtaka huyo jamaa
kutunzwa

1296
01:31:40,225 --> 01:31:41,726
zaidi ya ndoto zao kali.

1297
01:31:41,768 --> 01:31:43,854
- Tuna deni kwao.
- Ninakubali.

1298
01:31:44,604 --> 01:31:47,941
Nataka ufadhili kamili.
Miaka kumi.

1299
01:31:48,358 --> 01:31:50,026
Wafanyakazi wapya, watu wangu wote.

1300
01:31:50,193 --> 01:31:51,736
Ajabu.

1301
01:31:52,445 --> 01:31:53,446
Mpango.

1302
01:32:03,832 --> 01:32:05,333
Habari. Nini kinaendelea?

1303
01:32:05,417 --> 01:32:07,502
Usalama uko hapa.
Wanaondoa kila mtu nje.

1304
01:32:07,586 --> 01:32:09,337
Hawamwamshi.

1305
01:32:09,421 --> 01:32:11,298
Chochote unachofanya,
usimwache peke yake.

1306
01:32:11,381 --> 01:32:13,124
Unamaanisha nini
wao si kumwamsha?

1307
01:32:14,718 --> 01:32:16,136
Muda wa kupiga kura umekwisha.

1308
01:32:16,219 --> 01:32:18,805
Makarani wana
aliwasilisha matokeo.

1309
01:32:18,889 --> 01:32:20,932
Ndio ni 63.

1310
01:32:21,016 --> 01:32:23,727
Nay ni 22.

1311
01:32:23,810 --> 01:32:26,313
Wengi wa maseneta wana
walipiga kura kwa uthibitisho.

1312
01:32:26,396 --> 01:32:30,150
Sheria ya Dreyfus imekuwa
kufutwa na Congress.

1313
01:32:35,655 --> 01:32:38,200
Mungu, nyinyi ni mwepesi,
kama kundi la wasichana.

1314
01:32:38,283 --> 01:32:39,367
Huyu ni Mattox.

1315
01:32:39,451 --> 01:32:40,827
Dennett yuko kwenye bodi.

1316
01:32:40,911 --> 01:32:42,495
Ni kuhusu wakati.

1317
01:32:47,584 --> 01:32:48,710
Piga simu.

1318
01:32:49,461 --> 01:32:50,879
Fanya jambo hilo.

1319
01:32:51,880 --> 01:32:53,298
Furaha yangu.

1320
01:33:02,015 --> 01:33:04,226
Bi Murphy... Unaweza kuja hapa
kadri unavyotaka.

1321
01:33:04,309 --> 01:33:07,562
Unaweza kunitisha. Unaweza kunishtaki.
Unaweza kuchukua nyumbani kwangu.

1322
01:33:07,646 --> 01:33:10,565
Lakini sitaacha mpaka nione
mume wangu. Je, unaelewa hilo?

1323
01:33:10,857 --> 01:33:13,610
Bw. Wauzaji angeweza
napenda sana kukuona.

1324
01:33:15,153 --> 01:33:16,655
Je, Alex yuko sawa?

1325
01:33:16,905 --> 01:33:20,367
Ana habari muhimu ya kushiriki
na wewe. Je, utanisindikiza?

1326
01:33:22,702 --> 01:33:23,870
Daudi.

1327
01:33:25,580 --> 01:33:27,832
Tunapaswa kwenda.
Je, unaweza kunyakua koti lako?

1328
01:33:29,167 --> 01:33:30,168
Habari!

1329
01:33:30,252 --> 01:33:31,294
Niko kwenye lifti,
nikishuka.

1330
01:33:31,378 --> 01:33:32,921
Nahitaji ufikiaji wa maabara.

1331
01:33:33,004 --> 01:33:34,631
Huo ni mwendawazimu.
Bado wako hapa.

1332
01:33:34,714 --> 01:33:36,424
Wavuruge.

1333
01:33:36,508 --> 01:33:37,634
Sawa.

1334
01:33:38,843 --> 01:33:39,886
siwezi...

1335
01:33:39,970 --> 01:33:42,138
Kuna mwanamke humu ndani anahangaika.

1336
01:33:42,222 --> 01:33:44,099
Hataturuhusu tuingie.
Ana kanuni za mlango.

1337
01:33:44,182 --> 01:33:45,850
narudia,
hataturuhusu tuingie.

1338
01:33:45,934 --> 01:33:48,228
Bibi, unahitaji kuturuhusu tuingie humo sasa.
Inabidi tuingie huko.

1339
01:33:48,311 --> 01:33:49,813
Je, huelewi
ninachosema?

1340
01:33:49,896 --> 01:33:52,832
Je! unataka kuwajibika kwa
vifo vya kila mtu katika jengo hili?

1341
01:33:53,024 --> 01:33:54,401
Habari! Acha!

1342
01:33:58,571 --> 01:33:59,698
Usipige risasi!

1343
01:33:59,781 --> 01:34:01,157
Toka nje.

1344
01:34:07,622 --> 01:34:09,291
Fungua kisambazaji!

1345
01:34:10,667 --> 01:34:11,668
Transmitter imefunguliwa!

1346
01:34:19,134 --> 01:34:21,011
Tuma Bi. Murphy, tafadhali.

1347
01:34:21,094 --> 01:34:22,554
Mara moja, bwana.

1348
01:34:24,723 --> 01:34:25,974
Mwamshe!

1349
01:34:26,391 --> 01:34:29,477
Alex! Alex!

1350
01:34:29,894 --> 01:34:33,064
Alex, ni Dk. Norton,
inabidi uamke!

1351
01:34:33,148 --> 01:34:34,357
Alex, unaweza kunisikia?

1352
01:34:35,900 --> 01:34:37,652
Wanaume hawa hapa
kutuua.

1353
01:34:37,736 --> 01:34:40,196
Wako hapa kutuua,
kwa chrissakes!

1354
01:34:45,076 --> 01:34:46,786
Bi. Murphy, jana usiku,

1355
01:34:46,870 --> 01:34:48,872
Alex alikuwa na mapumziko ya kisaikolojia.

1356
01:34:48,955 --> 01:34:53,251
Alimuua mwenzake ambaye hakuwa na silaha
na baadaye akapata mshtuko.

1357
01:34:54,377 --> 01:34:55,879
Tulifanya kila kitu,

1358
01:34:55,962 --> 01:34:58,882
kila kitu, tunaweza, lakini
madaktari hawakuweza kumuokoa.

1359
01:35:00,342 --> 01:35:02,385
Pole sana, Bibi Murphy.

1360
01:35:02,677 --> 01:35:05,221
Sisi ni kwenda kuwa kufanya
tangazo hivi karibuni.

1361
01:35:05,680 --> 01:35:08,141
Unanifunga. nilikuwa
kuhusu kupata ungamo.

1362
01:35:08,767 --> 01:35:10,435
Mattox alikufunga.

1363
01:35:11,770 --> 01:35:14,647
Nimeondoa kisambaza data chako
kwa hivyo hataifanya tena.

1364
01:35:15,065 --> 01:35:17,233
Wauzaji hawawezi kumudu
ili kukuamsha.

1365
01:35:18,276 --> 01:35:20,403
Aliwatuma hawa jamaa
kuvuta kuziba.

1366
01:35:20,862 --> 01:35:24,366
Anataka ufe, Alex.
Je, unaelewa?

1367
01:35:24,532 --> 01:35:26,368
Pole. Kama ipo
chochote tunaweza kufanya

1368
01:35:26,451 --> 01:35:27,786
kwa ajili yako na Daudi,
tutafanya.

1369
01:35:27,952 --> 01:35:30,080
Sitaki chochote kutoka kwako.

1370
01:35:31,039 --> 01:35:32,332
Ninaelewa.

1371
01:35:32,916 --> 01:35:35,210
Unakaa nje ya maisha yetu.

1372
01:35:36,628 --> 01:35:37,837
Wewe na kampuni yako.

1373
01:35:38,129 --> 01:35:40,006
Ikiwa ndivyo
unafikiri ni bora.

1374
01:35:40,965 --> 01:35:42,425
Kuna jambo moja zaidi.

1375
01:35:42,509 --> 01:35:45,345
Nadhani itakuwa na faida
ya kila mtu, hasa Daudi

1376
01:35:45,428 --> 01:35:47,639
ikiwa tungeshika
jambo hili ni la faragha.

1377
01:35:47,889 --> 01:35:50,433
Hatutaki
kuharibu urithi wa Alex.

1378
01:35:53,103 --> 01:35:54,938
Alex! Alex!

1379
01:35:55,313 --> 01:35:56,940
Naweza kurekebisha hili!

1380
01:35:57,023 --> 01:35:58,483
Ulinidanganya.

1381
01:35:58,566 --> 01:35:59,818
Ulidanganya mke wangu.

1382
01:35:59,901 --> 01:36:01,528
Unafanya kazi kwa ajili ya watu
wanaojaribu kuniua.

1383
01:36:01,611 --> 01:36:02,862
Unanitaka
kukuamini, Daktari?

1384
01:36:02,946 --> 01:36:04,989
Alex, naweza kwenda kwa vyombo vya habari!

1385
01:36:06,408 --> 01:36:08,993
Alex, naweza kuwaambia
hadithi nzima!

1386
01:36:09,285 --> 01:36:10,745
Alex!

1387
01:36:11,287 --> 01:36:13,206
Nisikilize, tafadhali!

1388
01:36:14,207 --> 01:36:17,502
Alex! Alex!

1389
01:36:29,139 --> 01:36:30,181
Kuzimu nini?

1390
01:36:38,565 --> 01:36:39,941
Weka mifumo yetu yote
kwenye mwanga wa kijani,

1391
01:36:40,024 --> 01:36:42,110
na kwa chrissakes,
pata Wauzaji kwenye simu.

1392
01:36:42,193 --> 01:36:43,194
Roger huyo.

1393
01:36:43,278 --> 01:36:45,238
Damn, damn, damn, damn, damn!

1394
01:36:46,573 --> 01:36:48,158
Angalia mji huu.

1395
01:36:49,993 --> 01:36:51,536
Mrembo sana.

1396
01:36:52,537 --> 01:36:55,206
Imekuwa ya amani sana.

1397
01:36:58,001 --> 01:36:59,335
natamani

1398
01:37:00,336 --> 01:37:02,589
Nilikuwa na habari njema
kwa Detroit.

1399
01:37:03,089 --> 01:37:04,841
Nina habari za kusikitisha sana.

1400
01:37:05,008 --> 01:37:07,677
Licha ya juhudi zetu bora
kumwokoa,

1401
01:37:07,969 --> 01:37:10,430
Alex Murphy aliaga dunia
saa chache zilizopita.

1402
01:37:10,847 --> 01:37:12,140
Alex Murphy alikuwa...

1403
01:37:12,223 --> 01:37:13,433
Wauzaji wa Bw.

1404
01:37:13,850 --> 01:37:15,435
- Ni nini?
- Mattox ameitwa tu.

1405
01:37:16,019 --> 01:37:17,854
Tunakuhitaji uje pamoja nasi sasa.

1406
01:37:24,152 --> 01:37:25,945
Bibi, nahitaji ugeuke
na uende kwa njia nyingine, tafadhali.

1407
01:37:26,070 --> 01:37:28,072
Unazungumzia nini?
Tuna hali ya usalama hapa.

1408
01:37:28,156 --> 01:37:29,574
Nahitaji ugeuke
na kwenda njia nyingine.

1409
01:37:29,657 --> 01:37:31,534
Bwana, kuna gari nje
hiyo inatakiwa...

1410
01:37:31,618 --> 01:37:33,244
Eneo hilo limefungwa.
Sasa nenda.

1411
01:37:33,328 --> 01:37:34,996
- Nini kinatokea?
- Nilisema nenda!

1412
01:37:35,330 --> 01:37:37,332
Nataka kuzungumza na Bw. Sellers.

1413
01:37:40,251 --> 01:37:41,336
Wauzaji wa Bw.

1414
01:37:41,503 --> 01:37:43,763
- Je, helikopta hiyo iko karibu kiasi gani?
- Karibu dakika 10, bwana.

1415
01:38:01,314 --> 01:38:02,565
- Samahani.
- Ndiyo?

1416
01:38:02,732 --> 01:38:05,068
Nahitaji kuongea na
Sajenti Jack Lewis.

1417
01:38:05,235 --> 01:38:06,444
Ni dharura.

1418
01:38:06,611 --> 01:38:08,238
Simama karibu. Wauzaji wa Bw.

1419
01:38:08,696 --> 01:38:10,406
Inavyoonekana kuna Clara Murphy
katika ukumbi.

1420
01:38:10,573 --> 01:38:13,910
Raymond, ikiwa atamuona,
tumekufa majini.

1421
01:38:14,077 --> 01:38:16,412
- Unataka kufanya nini?
- Mlete Bibi Murphy hapa.

1422
01:38:16,579 --> 01:38:17,664
Ndiyo, bwana.

1423
01:38:21,584 --> 01:38:24,379
Norton walisema wanaweza kuwa
kutumia drones kwa ulinzi.

1424
01:38:24,546 --> 01:38:26,589
Kwa hivyo chochote unachofanya,
usichore silaha zako.

1425
01:38:26,756 --> 01:38:29,384
Hawatapiga risasi
kama hatuna silaha. Ni wazi?

1426
01:38:29,467 --> 01:38:30,468
Wazi.
Wazi.

1427
01:38:46,859 --> 01:38:48,236
Shikilia hapo hapo.

1428
01:38:49,237 --> 01:38:50,238
Usisogee.

1429
01:38:53,992 --> 01:38:57,328
Hii ni mali ya kibinafsi.
Hujaidhinishwa kuwa hapa!

1430
01:39:01,249 --> 01:39:03,585
Ningeweka hizo bunduki chini sasa
kama ningekuwa wewe.

1431
01:39:03,751 --> 01:39:05,620
- Simama chini.
- Sawa, mtu, sisi ni wazuri.

1432
01:39:51,883 --> 01:39:53,217
Nenda kwa kiwango cha chini.

1433
01:39:54,844 --> 01:39:55,845
Simama, simama!

1434
01:39:55,970 --> 01:39:57,180
Kondoo!

1435
01:40:57,448 --> 01:40:58,741
Piga bunduki.

1436
01:41:00,201 --> 01:41:01,786
Nenda, nenda, nenda! Sasa!

1437
01:41:17,760 --> 01:41:19,262
Alex, kukimbia!

1438
01:41:20,096 --> 01:41:22,140
Usalama wa Omnicorp!
Tupa silaha zako!

1439
01:41:22,306 --> 01:41:24,225
Tupa silaha yako.

1440
01:41:24,392 --> 01:41:27,186
Weka mikono yako juu ya kichwa chako
na hakuna atakayedhurika.

1441
01:41:42,452 --> 01:41:43,578
Nini kinaendelea?

1442
01:41:43,661 --> 01:41:45,913
Bibi Murphy, nataka ufanye hivyo
nisikilize kwa makini.

1443
01:41:46,080 --> 01:41:48,583
Sehemu ya kikaboni ya
mume wako Alex amekufa.

1444
01:41:48,666 --> 01:41:50,793
Sehemu ya robotiki yake
haifanyi kazi vizuri,

1445
01:41:50,877 --> 01:41:51,961
na anapiga risasi
jengo hilo.

1446
01:41:52,044 --> 01:41:54,839
Hivyo sisi tumepewa kupata wewe na
mwanao toka hapa mara moja.

1447
01:41:55,006 --> 01:41:56,549
Lazima nipokee simu hii.

1448
01:41:57,842 --> 01:41:59,427
Alitoka tu ukumbini
na anaelekea kwetu.

1449
01:41:59,510 --> 01:42:01,053
Roger hilo, bwana.

1450
01:42:01,471 --> 01:42:04,515
- Usipige risasi. Roboti yangu. Wewe pembeni tu.
- Nimeipata.

1451
01:42:04,682 --> 01:42:05,933
Mtu wa Tin.

1452
01:42:08,686 --> 01:42:09,896
Mtu wa Tin.

1453
01:42:10,938 --> 01:42:12,190
Mtu wa Tin.

1454
01:42:12,774 --> 01:42:13,941
Loo, hiyo hapo.

1455
01:42:14,609 --> 01:42:15,985
Unaonekana mpumbavu.

1456
01:42:18,613 --> 01:42:19,781
Kuna nini?

1457
01:42:19,947 --> 01:42:21,157
Huwezi kupiga risasi?

1458
01:42:22,950 --> 01:42:24,035
Huh?

1459
01:42:24,786 --> 01:42:26,871
Ulikuwa unafikiria nini?
Hii si drill.

1460
01:42:26,954 --> 01:42:27,955
Wewe ni roboti.

1461
01:42:28,164 --> 01:42:30,374
Mimi ni mali nyekundu.
Niliandika hivyo mwenyewe.

1462
01:42:30,833 --> 01:42:32,126
Unafikiri nini?

1463
01:42:32,543 --> 01:42:35,379
Njoo, Mtu wa Tin,
vuta kichochezi tu.

1464
01:42:35,546 --> 01:42:36,547
Vuta.

1465
01:42:37,340 --> 01:42:38,424
Unaweza kukimbia.

1466
01:42:38,966 --> 01:42:39,967
Endelea.

1467
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
Kimbia.

1468
01:42:41,803 --> 01:42:42,929
Kimbia!

1469
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Haya basi. Kimbia.

1470
01:42:45,556 --> 01:42:46,891
Kimbia. Kimbia!

1471
01:42:50,061 --> 01:42:51,479
Whoo!

1472
01:42:51,562 --> 01:42:53,689
Inauma kama mbuzi,
sivyo?

1473
01:42:53,856 --> 01:42:57,151
Huna bahati sikuwa nayo
bunduki yangu kuweka "kuua"?

1474
01:42:58,402 --> 01:42:59,737
Halo, sikiliza.

1475
01:43:00,196 --> 01:43:01,781
Hii si ya kibinafsi.

1476
01:43:02,824 --> 01:43:04,575
Naam, labda kidogo.

1477
01:43:06,327 --> 01:43:08,162
Nitakuweka
kutoka kwa taabu yako.

1478
01:43:19,882 --> 01:43:21,342
Helikopta inakaribia.

1479
01:43:21,425 --> 01:43:22,677
Bw. Sellers bodi kwanza.

1480
01:43:22,760 --> 01:43:25,721
Hapana, hapana, hapana. Bibi Murphy, wewe
na mwanao anaweza kuingia kwanza.

1481
01:43:31,143 --> 01:43:32,436
Afisa chini.

1482
01:43:32,520 --> 01:43:33,646
Chumba cha mitambo.

1483
01:43:33,729 --> 01:43:35,314
Jengo la Omnicorp.

1484
01:43:35,481 --> 01:43:37,358
Roger huyo. EMS njiani.

1485
01:43:38,985 --> 01:43:40,570
Utakuwa sawa, Jack.

1486
01:43:40,653 --> 01:43:41,904
Sio kifo.

1487
01:43:41,988 --> 01:43:43,573
Nenda. Nenda.

1488
01:43:44,782 --> 01:43:47,577
Omni-LZ Helo-1
juu ya kukaribia staha.

1489
01:43:54,333 --> 01:43:55,334
Ni nini hicho?

1490
01:43:57,253 --> 01:43:58,379
- Ana bunduki!
- Je!

1491
01:43:58,546 --> 01:43:59,547
Vuta juu! Vuta juu!

1492
01:44:04,510 --> 01:44:06,804
- Je! anafanya nini?
- Samahani, bwana. sijui.

1493
01:44:12,351 --> 01:44:13,352
Alex?

1494
01:44:13,519 --> 01:44:14,520
Baba?

1495
01:44:17,940 --> 01:44:19,358
Clara, David.

1496
01:44:20,359 --> 01:44:21,527
Lo, lo,
wauu.

1497
01:44:21,611 --> 01:44:22,612
Subiri.

1498
01:44:23,696 --> 01:44:25,573
- Ondoka njiani.
- Alex, weka bunduki chini.

1499
01:44:25,740 --> 01:44:27,825
Clara, mchukue David
na uondoke njiani sasa!

1500
01:44:29,702 --> 01:44:31,078
Raymond Sellers,
uko chini ya ulinzi

1501
01:44:31,162 --> 01:44:33,014
kwa jaribio la mauaji
ya afisa wa polisi.

1502
01:44:36,626 --> 01:44:39,128
Uko hapa kunifunga?
Sawa.

1503
01:44:39,921 --> 01:44:41,380
Nenda kichwa, nifunge.

1504
01:44:42,590 --> 01:44:45,176
Huwezi. Wewe sio
iliyopangwa kwa njia hiyo.

1505
01:44:45,259 --> 01:44:46,761
Ukienda kinyume
programu,

1506
01:44:46,844 --> 01:44:48,679
mfumo mzima
hufunga, kwa hivyo.

1507
01:44:48,846 --> 01:44:50,932
Huna hata kibali.
Tutaliangalia hili dogo...

1508
01:44:51,098 --> 01:44:53,184
Shuka chini na
weka mikono yako nyuma ya mgongo wako.

1509
01:44:53,351 --> 01:44:54,352
Ninatoka kwa uuzaji tu.

1510
01:44:54,518 --> 01:44:56,854
- Sasa!
- Sawa, ndio, ndio, ndio. Ndiyo.

1511
01:44:57,021 --> 01:44:59,190
Alex, tunahitaji kufanya kazi
pamoja hapa.

1512
01:44:59,357 --> 01:45:02,443
Kwa sababu mimi ndiye pekee ninaye
teknolojia ya kukuweka hai.

1513
01:45:03,569 --> 01:45:05,196
Amekufa au yuko hai,
unakuja nami.

1514
01:45:11,327 --> 01:45:12,328
Sawa.

1515
01:45:12,495 --> 01:45:13,496
Silaha.

1516
01:45:15,164 --> 01:45:18,292
Alex, kwa uaminifu,
Namaanisha huna madhara.

1517
01:45:18,459 --> 01:45:20,753
Ikiwa nilitaka, ningeweza
alikuuwa muda mrefu uliopita.

1518
01:45:20,920 --> 01:45:22,797
Ninalenga tu hii
kichwa chako na kuifuta.

1519
01:45:22,880 --> 01:45:24,715
Wauzaji, tafadhali! Usifanye!

1520
01:45:24,882 --> 01:45:27,526
Namaanisha, kama nilitaka, ningeweza
lenga hili tu kwa familia yako ndogo

1521
01:45:28,761 --> 01:45:30,346
na ningeweza tu
kuwaua pia.

1522
01:45:30,471 --> 01:45:32,139
Na kwa kweli, hakuna kitu
unaweza kufanya kuhusu hilo

1523
01:45:32,223 --> 01:45:34,225
kwa sababu, tukubaliane nayo,

1524
01:45:34,850 --> 01:45:36,185
wewe ni roboti.

1525
01:45:36,811 --> 01:45:38,270
Je, unaelewa hilo?

1526
01:45:42,525 --> 01:45:43,526
Alex.

1527
01:45:46,696 --> 01:45:47,947
Baba!

1528
01:45:52,076 --> 01:45:53,327
Mtoto.

1529
01:45:58,916 --> 01:46:00,001
Habari.

1530
01:46:01,627 --> 01:46:02,628
Habari.

1531
01:46:03,129 --> 01:46:05,131
Kila kitu kitakuwa sawa.

1532
01:46:06,090 --> 01:46:08,342
Kila kitu kitakuwa sawa.

1533
01:46:58,225 --> 01:46:59,977
Unajisikiaje, Alex?

1534
01:47:01,896 --> 01:47:03,022
niko tayari.

1535
01:47:40,810 --> 01:47:42,186
Yuko tayari.

1536
01:48:16,303 --> 01:48:17,471
Bado hakuna neno

1537
01:48:17,555 --> 01:48:20,558
kutoka Omnicorp
kampuni mama, OCP.

1538
01:48:21,475 --> 01:48:25,229
Na ingawa serikali inasema
wanamjenga tena Alex Murphy,

1539
01:48:25,312 --> 01:48:28,023
tetesi zinaendelea kuvuma
kuhusu hali yake.

1540
01:48:28,107 --> 01:48:32,653
Lakini tumepata kipekee
video iliyochukuliwa na simu ya rununu

1541
01:48:32,736 --> 01:48:35,156
hiyo inaonyesha
watu wa Detroit

1542
01:48:35,239 --> 01:48:37,324
anaweza kuwa na Alex Murphy
kurudi mitaani

1543
01:48:37,408 --> 01:48:38,993
mapema kuliko wanavyofikiri.

1544
01:48:41,036 --> 01:48:42,538
Msiba wa kweli hapa

1545
01:48:42,621 --> 01:48:47,418
ni kwamba rais wetu alichagua
kutekeleza Sheria ya Dreyfus.

1546
01:48:48,794 --> 01:48:53,549
Sasa, sina shaka alikuwa
kuendeshwa na vyombo vyetu vya habari vyenye upendeleo

1547
01:48:53,632 --> 01:48:57,094
na kwa mtoa taarifa
Dennett Norton.

1548
01:48:57,178 --> 01:49:00,931
Nakiri tunajua
chini ya tulivyofikiri.

1549
01:49:01,932 --> 01:49:04,852
Lakini naamini
mpango wangu wa utafiti ni mzuri.

1550
01:49:06,437 --> 01:49:07,688
Nilichofanya nayo

1551
01:49:09,190 --> 01:49:10,232
ilikuwa na makosa.

1552
01:49:10,316 --> 01:49:13,319
Ukweli kwamba hii
mama...

1553
01:49:13,402 --> 01:49:16,655
sio kutumikia wakati
katika baadhi ya gereza la shirikisho

1554
01:49:16,739 --> 01:49:20,743
ni kubwa, moto, lundo
rundo la farasi...

1555
01:49:26,498 --> 01:49:30,878
Sasa najua baadhi yenu wanaweza kufikiri hivyo
aina hii ya mawazo ni hatari

1556
01:49:30,961 --> 01:49:34,965
na mashine hizi
kukiuka uhuru wako wa kiraia.

1557
01:49:35,132 --> 01:49:39,261
Baadhi yenu hata wanaamini hivyo
matumizi ya ndege hizi zisizo na rubani nje ya nchi

1558
01:49:39,345 --> 01:49:44,016
inatufanya tuwe wa aina moja
kuwaonea mabeberu

1559
01:49:44,099 --> 01:49:46,852
kwamba wazee wetu
walikuwa wakijaribu kutoroka.

1560
01:49:47,311 --> 01:49:49,772
Nakwambia wewe...

1561
01:49:49,939 --> 01:49:52,316
Acha kunung'unika!

1562
01:49:54,151 --> 01:49:56,779
Marekani sasa

1563
01:49:56,862 --> 01:49:59,156
na itakuwa daima

1564
01:49:59,240 --> 01:50:03,661
nchi kubwa zaidi
juu ya uso wa Dunia!

1565
01:50:08,207 --> 01:50:09,750
Mimi ni Pat Novak.

1566
01:50:11,252 --> 01:50:12,503
Usiku mwema.

1567
01:50:14,028 --> 01:50:17,028
~ Imesahihishwa na Dragonborn~